1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Codificado por ♪ jDev. ♪ 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,760 [PÁSSAROS CANTINHOS] 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,880 [BAQUE] 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,840 [VACA MOOS] 5 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 [VACA MOOING] 6 00:01:30,560 --> 00:01:34,640 TESSA: E o amor escorregou os laços de restrição. 7 00:01:34,800 --> 00:01:40,320 Seu toque foi como um “sim” cósmico. '' 8 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 Eustácia [com raiva]: ''Foda-se'', gritou Kelly. ''Foda-se para o inferno. '' 9 00:01:43,960 --> 00:01:50,160 Scott recuou da porta da cela enquanto a saliva voava. ''Foda-se. '' 10 00:01:51,200 --> 00:01:55,480 VALE: Esta matriz é o que Hardy quis dizer pela “dor do modernismo”. '' 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Besteira. 12 00:01:58,400 --> 00:02:01,920 NICOLAU: Inchcombe sabia muito bem a terrível mundanidade do assassinato. 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,160 Mas Patel ficou chocado. 14 00:02:05,320 --> 00:02:09,800 Inchcombe percebeu sua falta de sentimento era quase... 15 00:02:10,480 --> 00:02:11,880 Patológico. 16 00:02:12,080 --> 00:02:13,080 [VACA MOOS] 17 00:02:13,240 --> 00:02:16,440 '''Estou usando o tamanho errado toda a minha vida', diz Katie. 18 00:02:16,640 --> 00:02:22,280 'Eu estava sempre aparecendo. Acontece que tenho 30 GG”, diz ela. 19 00:02:22,440 --> 00:02:25,400 'Agora meus sutiãs finalmente serviram. 20 00:02:25,560 --> 00:02:26,680 [RISOS] 21 00:02:26,840 --> 00:02:30,040 Embora Simon me prefira sem um.''' 22 00:02:32,920 --> 00:02:34,360 [SlGHS] 23 00:02:34,880 --> 00:02:36,680 Podemos dar uma volta na minha, se quiser. 24 00:02:36,880 --> 00:02:40,040 E observe seu pai peidando em um sofá? 25 00:02:48,240 --> 00:02:49,800 Um táxi? 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,880 Em Ewedown? 27 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Vamos. Para onde estamos indo? 28 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 Em lugar nenhum. 29 00:03:02,920 --> 00:03:06,800 Glen, posso tentá-lo? Ah, uau, obrigado. 30 00:03:06,960 --> 00:03:10,160 Uh, muitas vezes eu levo algo para lanche para Nicholas a esta hora do dia. 31 00:03:10,320 --> 00:03:13,160 Eu sei como o cérebro precisa de alimentação. Hum. 32 00:03:13,720 --> 00:03:16,440 Então, como você se acomodando? 33 00:03:16,640 --> 00:03:17,680 Ótimo. 34 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 O último retiro de escritores em que estive, Eu meio que congelei minhas bolas, você sabe? 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,560 Portas corta-fogo barulhentas e lasanha com curry, 36 00:03:24,720 --> 00:03:28,280 e um poeta necessitado, de quem ainda carrego as cicatrizes. 37 00:03:28,440 --> 00:03:33,200 Bem, tentamos manter a paz aqui. Longe da multidão enlouquecida. 38 00:03:33,400 --> 00:03:34,880 Posso? Oh. 39 00:03:35,080 --> 00:03:37,240 Bem, é o paraíso. 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 [VACA MOOS] 41 00:03:39,320 --> 00:03:42,680 Em Ewedown? O que você está fazendo aí? 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Eu não contei a ela ainda. 43 00:03:44,480 --> 00:03:47,960 Por que não? Você continua dizendo você quer ficar comigo. 44 00:03:48,120 --> 00:03:52,800 Bem, eu não posso contar a ela assim. São 25 anos. Um casamento. 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,240 Ah. Vamos, Nicolau. 46 00:03:55,400 --> 00:03:57,800 Ou vou pegar um táxi e encontre sua fazenda. 47 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 Não. Suba aí e eu te arrasto para fora. 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,440 Não, não. 49 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 Eu queria estar com você. Achei que você ficaria satisfeito. 50 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 Bem, é claro que estou satisfeito. 51 00:04:08,840 --> 00:04:13,600 Nadia, vá ao bar e fique lá. Irei quando puder. 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,320 Você vai contar a ela? 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,160 NICOLAU: Apenas me dê algumas horas. 54 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Torta de galo. 55 00:04:20,440 --> 00:04:22,880 BETH: Como está o trabalhador? Bom, na verdade. 56 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Estou prestes a embarcar na investigação forense. 57 00:04:25,120 --> 00:04:28,320 Bem, me dê suas páginas e vou começar. 58 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 Acho que posso empacotá-lo um pouco mais cedo hoje. 59 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 Precisa pensar sobre minhas manchas de sangue. 60 00:04:33,000 --> 00:04:35,600 Posso dar uma volta e tomar uma cerveja. 61 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 Mexa a velha massa cinzenta. 62 00:04:37,920 --> 00:04:40,280 Com quem você estava conversando naquele momento? 63 00:04:40,480 --> 00:04:45,960 Judy. Ela disse que o contrato lmpala deve terminar em um ou dois dias. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,800 Eu poderia ir com você. 65 00:04:47,960 --> 00:04:49,520 O que? Para um passeio. 66 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 Não sei quando saímos pela última vez. 67 00:04:51,560 --> 00:04:54,040 Hum. Isso é absolutamente gostoso. 68 00:04:54,240 --> 00:04:56,440 Ou poderíamos ir para Hadditon, faça uma refeição. 69 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 Sim. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,400 Mas e os convidados? 71 00:05:00,560 --> 00:05:01,880 Mary tem Casey para ajudar. 72 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 Mas eu... eu deveria estar pensando, você sabe, sobre... 73 00:05:04,960 --> 00:05:08,440 Você pode executá-lo comigo. Sou bom em ciência forense. 74 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 [SlGHS] 75 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 [MOOING] 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,360 [GEMIDO] 77 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 Andy, posso tentá-lo? 78 00:05:22,640 --> 00:05:25,360 Oh, uh, temos um novo acadêmico. Glen, americano. 79 00:05:25,520 --> 00:05:27,600 Acontece que ele está trabalhando em Thomas Hardy. 80 00:05:27,840 --> 00:05:30,200 Disse que ele poderia ter algumas questões agrícolas. 81 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Precisa de um caipira especialista, não é? Você se importaria? 82 00:05:33,120 --> 00:05:35,640 Ah, e o-- Os escritores estão comendo ao ar livre esta noite. 83 00:05:35,840 --> 00:05:39,000 Você poderia verificar não há merda de pássaro nos assentos? Desculpe. 84 00:05:39,520 --> 00:05:40,520 Você está bem? 85 00:05:41,760 --> 00:05:43,160 Sim. 86 00:05:43,320 --> 00:05:46,000 Nicolau e eu vão sair para jantar. 87 00:05:47,640 --> 00:05:49,640 [LLY ALLEN'S ''O MEDO'' JOGANDO] 88 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 Agora. 89 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 [TlRES SQUEALlNG] 90 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 Maldito bingo. 91 00:06:08,120 --> 00:06:09,560 [SlGHS] 92 00:06:11,640 --> 00:06:12,920 [SlGHS] 93 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Que lixo. 94 00:06:49,040 --> 00:06:52,080 Sim. Poderíamos subir até a garagem. 95 00:06:52,200 --> 00:06:55,520 Oh. Eu deveria estar ajudando minha mãe em Stonefield. 96 00:06:55,680 --> 00:06:58,080 Eles mantêm você ocupado. Sim. 97 00:06:58,240 --> 00:07:00,720 Você nunca para, você. 98 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Aposto que os escritores são idiotas. 99 00:07:03,640 --> 00:07:05,560 Chamava-se De Hearth to Heath: 100 00:07:05,720 --> 00:07:08,320 O Juízo Final e a Revelação em verso vitoriano. 101 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Do que se tratava? 102 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 Bem, você sabe, poetas pálidos sobre láudano e torres escuras e mares sem sol. 103 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Um pouco de Sturm und Drang em uma xícara de chá. 104 00:07:16,160 --> 00:07:17,240 Vendeu? 105 00:07:17,440 --> 00:07:22,880 Bem, claro, meu tipo de livro não são sobre vendas, não é por isso que escrevo. Então, não. 106 00:07:25,160 --> 00:07:26,960 TESSA: Então, no que você está trabalhando a seguir? 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 VALE: Thomas Hardy. 108 00:07:28,640 --> 00:07:31,800 Ainda há alguma coisa a dizer sobre aquele chato sentimental? 109 00:07:32,000 --> 00:07:35,640 Desculpe-me, mas há nada de chato em Hardy. Isso é um equívoco. 110 00:07:35,880 --> 00:07:39,680 Pelo menos você foi publicado. Estou fervendo de inveja. 111 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 Eu adoraria ser publicado. Eu me publico na Internet. 112 00:07:43,360 --> 00:07:45,840 Ah, você ganha dinheiro fazendo isso? Não. 113 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 GLEN: O que você escreve? Crime lésbico. 114 00:07:49,760 --> 00:07:52,640 Estou aqui pegando dicas do mestre. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 [TELEFONE BIP] 116 00:07:57,080 --> 00:07:59,240 [PASSOS] 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Bete? BETH: Sim? 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,720 Por que não saio sozinho? 119 00:08:03,880 --> 00:08:05,920 Bem, estou pronto agora. Vamos. 120 00:08:06,080 --> 00:08:07,720 Isso é..? 121 00:08:07,880 --> 00:08:10,080 Quero dizer, você está usando isso? 122 00:08:10,720 --> 00:08:12,200 Oh. 123 00:08:13,040 --> 00:08:16,040 Parece um pouco quente. 124 00:08:17,160 --> 00:08:20,560 Você sabe, Hadditon sempre cheio de raiva Londrinos em uma sexta-feira. 125 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Duvido que consigamos uma mesa de qualquer maneira. 126 00:08:22,480 --> 00:08:24,960 Vamos fazer isso direito na próxima semana. Faça uma ocasião. 127 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 Estou sempre te dando valor. Sou vil, eu sei. 128 00:08:28,800 --> 00:08:31,360 Você deveria me chutar, realmente. 129 00:08:32,840 --> 00:08:34,160 Quem é ela? 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 O que? 131 00:08:37,920 --> 00:08:39,640 Ah, vamos lá, Bete. 132 00:08:40,160 --> 00:08:41,720 Diga-me quem. 133 00:08:44,640 --> 00:08:47,040 Olha, não é nada. 134 00:08:47,480 --> 00:08:50,080 Já foi uma ou duas vezes, só isso. É só-- 135 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Beth, não é nada. Quem é ela? 136 00:08:53,320 --> 00:08:55,880 Então ela está a caminho, a noiva e o noivo são-- 137 00:08:56,120 --> 00:08:58,880 Apenas um pesquisador da Rádio 4. Qual é o nome dela? 138 00:08:59,000 --> 00:09:01,520 Nádia. Nádia Patel. Patel? Ela está no seu livro. 139 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 Não. Não. Eu a conheci quando estava no Discos da Ilha Deserta. 140 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Você a colocou em seu livro. Bem, apenas o nome. 141 00:09:06,120 --> 00:09:07,840 Desert Island Discs foi há um ano. Sim-- 142 00:09:08,000 --> 00:09:09,040 Então ''uma ou duas vezes''? 143 00:09:09,160 --> 00:09:10,520 Eu ia te contar. Ha-ha! 144 00:09:10,600 --> 00:09:12,480 No livro, da sua mulher, Shh! Shh! 145 00:09:12,600 --> 00:09:14,480 dizendo que eles estão vindo para o par-- 146 00:09:14,680 --> 00:09:17,840 Já estou farto disso. Bete. Sou uma ruína, eu sei. 147 00:09:18,000 --> 00:09:20,240 Mas eu estive em um estado real sobre isso. 148 00:09:20,440 --> 00:09:22,680 Eu... eu não queria machucar você. Oh! 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,520 BETE: Como você pôde mentir na minha cara? 150 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 NICOLAU: Podemos conversar com calma? Existem pessoas lá fora. 151 00:09:28,320 --> 00:09:30,040 BETE: Você me olhou na cara e mentiu. 152 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Pelo amor de Deus, estamos rodeados de romancistas. 153 00:09:32,400 --> 00:09:34,760 Seu bastardo. Bete, 154 00:09:34,920 --> 00:09:37,760 somos como uma bússola, Ah, não se atreva. 155 00:09:37,920 --> 00:09:39,760 unidos solidamente no topo, 156 00:09:39,880 --> 00:09:42,760 mas com as pontas capaz de vagar em liberdade. 157 00:09:43,000 --> 00:09:44,680 [TELEFONE BIP] 158 00:09:44,920 --> 00:09:47,200 É ela, não é? Você a está deixando esperando? 159 00:09:47,320 --> 00:09:49,240 Nós conversamos muito sobre a mente criativa, 160 00:09:49,360 --> 00:09:51,680 e nós concordamos precisa de uma certa liberdade para explorar. 161 00:09:51,800 --> 00:09:54,240 Tome sua liberdade. Não posso mais viver assim. 162 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 Isso me faz sentir inútil. Acalme-se. 163 00:09:57,080 --> 00:10:00,040 Vá morar em casa com Patel. Veja se ela faz suas declarações fiscais. 164 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 Você a ama? Ela é jovem? 165 00:10:02,360 --> 00:10:04,080 Pelo amor de Deus... Ela é?! 166 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Sim! 167 00:10:09,720 --> 00:10:13,840 Se você sair daqui esta noite para ficar com ela, não volte. 168 00:10:14,760 --> 00:10:18,000 NICOLAU: Beth, você está fazendo de nós dois idiotas. 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 Mentiroso! 170 00:10:22,440 --> 00:10:24,080 [SOBS] 171 00:10:25,640 --> 00:10:26,760 [PORTA BATE] 172 00:10:27,440 --> 00:10:28,880 [BOCAS] Foda-se. 173 00:10:29,080 --> 00:10:33,160 eu não sabia eles forneceram material também. 174 00:10:45,160 --> 00:10:47,960 Beth faz tudo por ele, você sabe. Digita seu manuscrito, 175 00:10:48,120 --> 00:10:51,240 lida com seu agente, faz seu personagens femininas convincentes. 176 00:10:51,440 --> 00:10:53,720 Ela até inventou o nome Dr. 177 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 DlGGORY: Não admira que ele esteja entediado. 178 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 Espero que ela o leve para a porra da faxineira. 179 00:11:08,240 --> 00:11:09,960 [O MOTOR PARTIDA] 180 00:11:10,520 --> 00:11:14,040 No final do dia, é por isso que estou feliz por estar solteiro. 181 00:11:23,200 --> 00:11:25,160 [GASPlNG] 182 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 Ela vai aceitá-lo de volta? Essa é a questão. 183 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Você faria isso? Bem, eu ficaria dividido. 184 00:11:32,120 --> 00:11:35,040 Ele também está muito excitado. Sim, mas e a fazenda deles? 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,720 Dividir tudo isso? Deve valer uma fortuna. 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 BETE: Nádia Patel. 187 00:11:41,800 --> 00:11:45,720 ''Olhos de gazela. '' ''Sexo tântrico. '' 188 00:11:45,920 --> 00:11:48,680 Ela é muito precipitada, fazendo-o escolher. 189 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 Por que ele me escolheria? 190 00:11:54,240 --> 00:11:59,360 Achei que você não viria. Eu estava ocupado. Remando com minha esposa. 191 00:11:59,560 --> 00:12:01,840 Para onde estamos indo? Lar. 192 00:12:02,000 --> 00:12:03,160 Para sua fazenda? 193 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 [RISOS] 194 00:12:06,200 --> 00:12:07,440 [SlGHS] 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Nós poderíamos ter continuado assim como éramos. 196 00:12:09,960 --> 00:12:13,000 Sim, mas você disse você queria estar comigo. 197 00:12:13,120 --> 00:12:16,480 Sim. Em Londres. 198 00:12:16,840 --> 00:12:18,280 De vez em quando. 199 00:12:24,240 --> 00:12:25,480 [O MOTOR PARTIDA] 200 00:12:30,120 --> 00:12:32,840 Um copo grande de Rioja, por favor. E eu preciso de um quarto. 201 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 Claro. Quantas noites? 202 00:12:34,960 --> 00:12:37,040 Não sei. Apenas um? 203 00:12:37,240 --> 00:12:41,320 Você está aqui para o retiro dos escritores? Não, mas sou escritor. 204 00:12:41,440 --> 00:12:42,760 Bem, jornalista. 205 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Eu não quero bisbilhotar. Eu sou muito intrometido. 206 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 Eu sou daqui. Mais ou menos. 207 00:12:48,760 --> 00:12:51,840 Bem, é um lugar legal. Eu amo isso. 208 00:12:52,040 --> 00:12:56,640 Eu continuo querendo ir embora, mas... Difícil fugir. 209 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 A casa da minha mãe está logo ali na estrada. 210 00:12:58,880 --> 00:13:02,080 Você não vai ficar com ela? Ela... Ela morreu. 211 00:13:02,720 --> 00:13:04,080 Tenha isso comigo. 212 00:13:04,240 --> 00:13:07,640 E aqui está sua chave. 213 00:13:07,840 --> 00:13:11,120 Suba as escadas, bem na frente. Você não pode perder. 214 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 Obrigado. 215 00:13:16,760 --> 00:13:19,800 Não pensei que veria você esta noite. 216 00:13:20,000 --> 00:13:23,400 Um pouco de atmosfera em Stonefield. Conte-me tudo. 217 00:13:23,560 --> 00:13:27,000 Casado. Lembre-me de nunca tentar. 218 00:13:27,200 --> 00:13:31,640 Andy, você é apenas um objeto sexual. Ninguém aceitaria você. 219 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 [RISOS] 220 00:13:52,640 --> 00:13:53,760 [SlGHS] 221 00:13:56,240 --> 00:13:59,120 VALE: Aham. Então os Hardimentos moro aqui há séculos, hein? 222 00:13:59,520 --> 00:14:02,480 Não. Cerca de 20 anos. 223 00:14:02,640 --> 00:14:04,560 Ainda estranhos, pelos padrões locais. 224 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 [PORTA FECHA] 225 00:14:14,880 --> 00:14:17,640 Andy, venha dar uma olhada em lngrid. Eu, uh-- 226 00:14:17,800 --> 00:14:20,160 Acho que ela está entrando no cio. 227 00:14:24,080 --> 00:14:26,120 Ela é muito legal, Beth. 228 00:14:26,280 --> 00:14:29,080 Sim. Eu devo muito a ela. 229 00:14:29,920 --> 00:14:32,360 O marido é meio desprezível, hein? 230 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Diríamos “idiota” aqui, na verdade. 231 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 Ou idiota. 232 00:14:36,960 --> 00:14:40,920 Isso é bom. Podemos até chamá-lo de idiota. 233 00:14:41,760 --> 00:14:43,800 Isso também é bom. 234 00:14:49,840 --> 00:14:53,480 Posso ajudar? Está apodrecendo por baixo. 235 00:14:53,640 --> 00:14:56,840 Posso dar uma olhada no lngrid? Olha, está... Está desmoronando. 236 00:14:57,040 --> 00:14:58,880 Sim, bem, eu posso fazer isso. Bete... 237 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 Ele não durará cinco minutos. 238 00:15:16,600 --> 00:15:22,800 VALE: Ah, Jesus. Ele foi traduzido em islandês e suaíli. 239 00:15:23,640 --> 00:15:24,920 [SlGHS] 240 00:15:25,120 --> 00:15:27,200 Que saída. 241 00:15:28,240 --> 00:15:30,560 Preciso que meu livro seja um sucesso. 242 00:15:30,720 --> 00:15:34,880 Eu preciso de uma pequena recompensa por todos os meus esforços. 243 00:15:35,160 --> 00:15:36,560 [SlGHS] 244 00:15:38,000 --> 00:15:39,880 Eu preciso de um lixo. 245 00:15:46,080 --> 00:15:47,640 [grunhidos] 246 00:15:49,360 --> 00:15:52,360 [PORTA ABRE E FECHA] 247 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 NICÓLAS: Bete. BETH: Não, não me toque. 248 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 Não se atreva. Desculpe. 249 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 Não é bom o suficiente, não mais. Desculpe. 250 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 Você faz o que quiser, então você sente muito? 251 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 Eu me odeio. Eu me odeio. 252 00:16:09,080 --> 00:16:10,800 BETE: Onde você estava? 253 00:16:11,160 --> 00:16:13,600 NICOLAU: Eu a levei de volta para Londres. Demorou a noite toda. 254 00:16:13,760 --> 00:16:18,440 BETH: Você a levou para casa? Eu terminei. Ela estava em um estado. 255 00:16:19,920 --> 00:16:23,120 BETH: Então acabou? NICHOLAS: Sinto muito. 256 00:16:24,880 --> 00:16:27,360 [CHORO] Não sei por que sou assim. 257 00:16:28,000 --> 00:16:31,080 Eu não conseguiria sem você. 258 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 [BETH E NICHOLAS SOBBING] 259 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 BETE: Tenho que ir ao banco de garrafas. 260 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 NICOLAU: Ok. 261 00:16:58,920 --> 00:17:02,640 Vamos conversar mais tarde. BETH: Sim. 262 00:17:03,160 --> 00:17:06,720 A cabra entrou no cio. NICHOLAS: Tem? 263 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Eu te amo muito. 264 00:17:12,280 --> 00:17:14,360 Eu também. 265 00:17:23,840 --> 00:17:25,320 [MACATA DA PORTA] 266 00:17:36,400 --> 00:17:37,560 [SlGHS] 267 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Acabei de ver o beijo dos Hardiments e fazer as pazes. 268 00:17:40,440 --> 00:17:43,560 O chapéu está colocado. Parece que ela o está aceitando de volta. 269 00:17:43,680 --> 00:17:47,000 Quando o chapéu está colocado, significa não falar. 270 00:17:47,160 --> 00:17:51,240 Assim a paz é restaurada. 271 00:17:51,760 --> 00:17:52,800 [ALARME DE ALARME] 272 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 Ah, pelo amor de Deus! 273 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 Eu não gosto de vacas. Sim. 274 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Eles exalam malícia bovina. Sim. 275 00:18:01,760 --> 00:18:03,960 Essas meninas são máquinas de matar. 276 00:18:04,160 --> 00:18:06,560 Eles também não gostam dos americanos. Muito engraçado. 277 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 [E você ri] [VACA MOOING] 278 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 E S: É a Fazenda Winnards. 279 00:18:10,560 --> 00:18:13,920 A senhora morreu há algum tempo. O lugar está vazio. 280 00:18:14,080 --> 00:18:16,200 Acha que está sendo roubado? Não. 281 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 Provavelmente apenas crianças. 282 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Nada para fazer por aqui exceto criar problemas. 283 00:18:23,440 --> 00:18:25,600 E se forem bandidos? 284 00:18:25,840 --> 00:18:28,800 Você não tem um bacamarte ou uma peça de caça ou algo assim? 285 00:18:28,960 --> 00:18:30,680 [RISOS] 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,880 E S: Costumava pertencer ao meu pai, este lugar. 287 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 Realmente? Mas tudo deu errado. 288 00:18:36,800 --> 00:18:40,160 A terra foi açoitada para um consórcio e a casa foi vendida aos londrinos. 289 00:18:40,360 --> 00:18:44,160 Os Drewes. Então esta é a sua pilha ancestral? 290 00:18:44,440 --> 00:18:46,000 Era. 291 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Nasci naquele quarto lá em cima. 292 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Você deve ter sido bastante ressentido. 293 00:18:53,640 --> 00:18:57,840 E S: Petróleo Esta fazenda é minha, nariz grande. 294 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 [TAMARA grunhindo] 295 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 [MARTELO ACIONANDO] 296 00:19:05,600 --> 00:19:09,080 Ei, o que você está fazendo? Quem é você? 297 00:19:09,120 --> 00:19:11,720 Andy, seu idiota. Sou eu. 298 00:19:12,720 --> 00:19:14,480 Tam? 299 00:19:14,720 --> 00:19:16,800 Eu nem te reconheci. 300 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Bem, você não fará dessa maneira. 301 00:19:20,000 --> 00:19:21,760 Então me ajude. 302 00:19:21,880 --> 00:19:23,360 Costumava fazer pequenos trabalhos para sua mãe. 303 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Fiquei de olho no lugar desde que ela morreu. 304 00:19:25,640 --> 00:19:26,960 Que tipo de trabalho, gráficos? 305 00:19:27,080 --> 00:19:30,520 Não, agora faço horticultura. Você é jardineiro? 306 00:19:31,200 --> 00:19:34,440 Uau, esta é uma ótima casa antiga. 307 00:19:34,720 --> 00:19:36,760 Obrigado. Você quer comprá-lo? 308 00:19:36,920 --> 00:19:41,320 Não sou do tipo que possui imóveis, não. Prefiro que minha vida caiba na bagagem de mão. 309 00:19:41,520 --> 00:19:45,000 É por isso que você voltou, para açoitá-lo? Sim. 310 00:19:45,120 --> 00:19:47,560 E S: Faça uma bela segunda casa para alguns banqueiros idiotas. 311 00:19:47,800 --> 00:19:50,360 Olha, Andy, se você quiser, por que você simplesmente não me faz uma oferta? 312 00:19:50,880 --> 00:19:53,960 Porque, infelizmente, Eu ainda sou vítima das forças econômicas 313 00:19:54,120 --> 00:19:57,360 que jogou as classes camponesas fora da terra. 314 00:19:57,800 --> 00:19:59,560 Azarado. 315 00:20:00,080 --> 00:20:01,440 E S: Tam. 316 00:20:03,520 --> 00:20:05,800 Que porra você fez para o seu nariz? 317 00:20:05,960 --> 00:20:09,800 Ah, vamos, Andy. Alienígenas vieram e levaram. 318 00:20:09,920 --> 00:20:11,280 Ela é completamente diferente. 319 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 Como ela era antes? Qual é a história? 320 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Não há um. Ah, vamos lá. 321 00:20:17,120 --> 00:20:21,280 Não foi nada. Década atrás. Apenas uma coisa adolescente. 322 00:20:22,640 --> 00:20:24,760 Você deveria encontrar alguém você está apaixonado. 323 00:20:24,960 --> 00:20:27,280 Idiota estúpido. Você está dizendo que me ama, peitos gelados? 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Você primeiro. Você é a garota, você diz isso. 325 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 Eu te amo. 326 00:20:31,040 --> 00:20:34,560 Vá se foder. Eu te amo! 327 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Romeu e Julieta, hein? 328 00:20:37,800 --> 00:20:41,160 Algo elegante no galpão de madeira, né? Ei. 329 00:20:42,680 --> 00:20:45,560 [Ambos rindo] 330 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 [SINO TOQUE] 331 00:20:50,760 --> 00:20:52,840 Você faria isso com ele? Não. 332 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 E ele? Ele é gay, seu idiota. 333 00:20:55,160 --> 00:20:57,320 Então? Oh. 334 00:20:57,520 --> 00:20:58,600 Deslize. 335 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 JOD Y: Sargento Ben. Eu andaria através do fogo para matá-lo. 336 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 CASO Y: O baterista? JOD Y: Ele não é apenas o baterista. 337 00:21:04,400 --> 00:21:07,880 Ele escreve todas as letras. É a banda dele. Ele é o maldito gênio. 338 00:21:08,080 --> 00:21:11,680 Não Steve Culley, ou qualquer um desses idiotas. É o Ben. 339 00:21:11,920 --> 00:21:15,080 Ok, sim. Eu... eu faria o Ben. 340 00:21:15,200 --> 00:21:20,120 Eu quero ser ela, naquele vestido, com ele lambendo as tampas do meu bule. 341 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 Sim, eu também. 342 00:21:23,280 --> 00:21:25,480 Então a musa brilhou em você, Greg? 343 00:21:25,680 --> 00:21:27,600 Eu estive bastante distraído mais recentemente 344 00:21:27,800 --> 00:21:31,560 por aquelas coisas deliciosas de biscoitos Beth trouxe esta tarde. 345 00:21:31,680 --> 00:21:34,600 Oh sim. Claro, nós os chamamos de biscoitos aqui. 346 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 E pelo próprio lugar, pelas pessoas. 347 00:21:37,080 --> 00:21:39,280 Eu às vezes desejo Eu poderia me distrair. 348 00:21:39,480 --> 00:21:41,400 Cara de dez páginas por dia, faça chuva ou faça sol. 349 00:21:41,560 --> 00:21:44,280 Uau. Isso é assustador. Dez páginas por dia, como você faz isso? 350 00:21:44,480 --> 00:21:45,880 Ah, Greg, Glen. 351 00:21:46,040 --> 00:21:48,280 eu não presumiria para dar dicas acadêmicas. 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 Na verdade, Eu li um de seus livros-- 353 00:21:50,280 --> 00:21:53,320 Outra distração. -Eu pensei que era uma coisa decente. 354 00:21:54,480 --> 00:21:59,440 Bem, como faço isso? Eu simplesmente continuo com isso, Greg. 355 00:22:01,080 --> 00:22:03,840 [MlMlCS NICHOLAS] ''Nós os chamamos de biscoitos aqui.'' 356 00:22:04,040 --> 00:22:06,080 Para a musa. A musa. 357 00:22:06,760 --> 00:22:08,280 Seja como for, você a encontra. 358 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 ESCRITORES [SUAVEMENTE]: Felicidades. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,440 Quem é aquele? 360 00:22:14,960 --> 00:22:16,560 VALE: Essa é Tamara Drewe. 361 00:22:16,720 --> 00:22:20,080 NICHOLAS: Não, não é. GLEN: Eu a conheci com Andy. 362 00:22:20,480 --> 00:22:23,880 Meu Deus, o que aconteceu com ela? Ela fez uma plástica no nariz, pai. 363 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 NICOLAU: Ela é completamente diferente. 364 00:22:25,880 --> 00:22:26,960 VALE: Foi o que Andy disse. 365 00:22:27,160 --> 00:22:29,960 Pobre Tamara, ela é uma garota tão triste. 366 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Ela costumava vir ajudá-lo a lavar o carro, não foi, Nicholas? 367 00:22:33,040 --> 00:22:34,360 NICOLAU: Quando ela era adolescente. 368 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 Ela gostava de um pouco de família depois que seu pai foi embora. 369 00:22:36,600 --> 00:22:38,200 Essa é Tamara Drewe que escreve uma coluna 370 00:22:38,360 --> 00:22:39,600 em um dos domingos? Costumava ser. 371 00:22:39,800 --> 00:22:41,840 Escreve para o The Independent agora. Oh. 372 00:22:42,480 --> 00:22:46,320 BETE: Ela passou semanas falando sobre sua plástica no nariz. 373 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 O antigo dela era um golpe horrível? Sim. 374 00:22:50,240 --> 00:22:53,440 BETE: Ela se serviu naqueles shorts. 375 00:22:53,680 --> 00:22:56,400 Espero que eles não lhe dêem candidíase. 376 00:22:56,560 --> 00:22:58,640 Olá. Desculpe me intrometer. 377 00:22:58,880 --> 00:23:02,360 Olá, Tamara. Papoula. Como vai você? 378 00:23:02,560 --> 00:23:04,360 Eu amo sua nova buzina. 379 00:23:04,520 --> 00:23:07,080 Obrigado. Na verdade não é novo, é apenas menor. 380 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Támara. Sinto muito pela sua mãe. 381 00:23:10,760 --> 00:23:12,840 Obrigado. Você vai ficar no chão por muito tempo? 382 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Eu terei que fazer isso. Há muito a ser feito. 383 00:23:15,240 --> 00:23:17,000 Bem, deixe-nos saber se podemos ajudar. 384 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 Você poderia poupar um par de braços fortes? 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,960 Tenho um salto chegando amanhã, e... 386 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Nicolau? 387 00:23:24,560 --> 00:23:26,760 Estou disponível. Eu pulo. 388 00:23:26,920 --> 00:23:29,400 BETH: Nicolau? Oh, inseto-- 389 00:23:29,640 --> 00:23:31,440 Ah. Hum... 390 00:23:31,600 --> 00:23:34,560 Obrigado a todos. Você é muito gentil. 391 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Andy está por perto? 392 00:23:36,720 --> 00:23:38,360 Oh, eu... eu não posso dispensar Andy. 393 00:23:38,560 --> 00:23:41,920 Ele está fazendo uma nova cooperativa para meus Buff Orpingtons. Ei. 394 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 Em breve teremos isso seco, não se preocupe. Heh-heh. 395 00:23:46,280 --> 00:23:48,720 Ela teve Glen lá embaixo ajudando-a a manhã toda. 396 00:23:48,920 --> 00:23:50,760 Espero que ela perceba ele está aqui para trabalhar. 397 00:23:50,920 --> 00:23:53,200 Não posso acreditar que diferença o nariz dela faz. 398 00:23:53,320 --> 00:23:55,920 Eu acho que é um erro. Tirou todo o seu caráter. 399 00:23:56,080 --> 00:23:58,360 Qual é, ela parece 10 vezes melhor. Huh. 400 00:23:58,520 --> 00:24:01,360 E ela sabe disso. Achei aqueles shorts realmente irritantes. 401 00:24:01,560 --> 00:24:04,280 Andando por aí com metade da bunda saindo. Quero dizer, por quê? 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,080 Para irritar pessoas como você. Hum. 403 00:24:07,320 --> 00:24:08,680 Talvez eu mesmo consiga um par. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,520 Claro que você não faria isso. Por que não? 405 00:24:10,720 --> 00:24:12,520 Porque você não está desesperado, você é? 406 00:24:12,720 --> 00:24:16,440 Sempre havia algo desesperado por Tamara Drewe. 407 00:24:17,760 --> 00:24:20,240 VALE: Por que você mudou seu rosto? 408 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 Mudando meu rosto é a melhor coisa que já fiz. 409 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 eu não me importo o que qualquer outra pessoa pensa. 410 00:24:25,400 --> 00:24:29,000 Você acha que funcionaria para mim? Talvez, se você fizesse as rugas também. 411 00:24:29,160 --> 00:24:30,920 Ah, você é apenas vindo para mim agora. 412 00:24:31,080 --> 00:24:32,120 [TAMARA RI] 413 00:24:37,160 --> 00:24:39,640 Na sua coluna, você escreve sobre você. Isso vem facilmente? 414 00:24:39,760 --> 00:24:43,120 Não é fácil. Parece certo. 415 00:24:43,280 --> 00:24:45,560 Meu primeiro romance é definitivamente será autobiográfico. 416 00:24:45,720 --> 00:24:48,120 Seu primeiro romance? Você vai disparar um, simples assim? 417 00:24:48,280 --> 00:24:52,800 Ei. Idealmente, Eu gostaria de transformar isso em ficção antes dos 30. 418 00:24:52,960 --> 00:24:56,800 Então talvez uma coleção de moda praia, show de bate-papo, variedade de molhos para macarrão. 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 O que? 420 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 A vida com certeza vem fácil para o belo. 421 00:25:03,400 --> 00:25:05,280 Você sabe, antes de fazer a plástica no nariz, 422 00:25:05,520 --> 00:25:08,280 Eu não tive nenhum problema sendo levado a sério. 423 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Talvez quando eles removeram aquele pedaço de cartilagem, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 eles arrancaram meu cérebro por engano. 425 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 O que você acha? 426 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Obrigado. 427 00:25:17,920 --> 00:25:19,320 [RISOS] 428 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 Ela é solteira, você sabe. 429 00:25:23,360 --> 00:25:26,640 Bem, não é exatamente um relacionamento. Temos uma coisa ocasional. 430 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 Zoe não quer ser amarrada-- Não Zoe. 431 00:25:29,680 --> 00:25:30,720 [SlGHS] 432 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Támara. 433 00:25:32,720 --> 00:25:35,800 Você deveria entrar lá. Case com a garota. Então você poderia viver 434 00:25:36,000 --> 00:25:38,680 em sua casa ancestral novamente. Não. Não é o tipo dela. 435 00:25:38,880 --> 00:25:42,680 Andy, você sabe, o problema com você é que você pensa como um perdedor. 436 00:25:43,160 --> 00:25:46,880 Eu sei disso porque sou o perdedor que todos os outros perdedores procuram para obter dicas. 437 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Eu sou o perdedor de um perdedor. 438 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Sou um perdedor de pedigree. 439 00:25:50,760 --> 00:25:53,080 Tinha um negócio gráfico, faliu. 440 00:25:53,360 --> 00:25:54,880 Então com minha grande perspicácia empresarial, 441 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Eu investi em um politúnel cheio de maconha. 442 00:25:57,880 --> 00:26:02,080 Passou seis anos apedrejado da minha caixa. Estou apenas me recompondo. 443 00:26:02,240 --> 00:26:04,080 Além disso, 444 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 mesmo se eu fosse o último homem no mundo, 445 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 Tamara Drewe não me aceitaria. 446 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 Por que não? 447 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 Eu larguei ela. Ah, você é um perdedor. 448 00:26:15,280 --> 00:26:16,680 Eu tinha 20 anos. 449 00:26:16,880 --> 00:26:19,680 E meus amigos pensaram Eu estava roubando o berço. 450 00:26:20,120 --> 00:26:23,000 E eles costumavam chamá-la de Beaky. Bicudo? 451 00:26:23,480 --> 00:26:24,560 Bicudo? 452 00:26:27,160 --> 00:26:28,840 [grunhidos] 453 00:26:29,040 --> 00:26:30,200 [GEMIDO] 454 00:26:30,360 --> 00:26:31,480 [SOBS] 455 00:26:49,920 --> 00:26:51,600 TAMARA: Os meninos não sabem de nada. 456 00:26:53,360 --> 00:26:56,840 Tenho lido Dose, de Inchcombe. A parte em que o Dr. Inchcombe 457 00:26:57,080 --> 00:27:00,800 se vê tendo pensamentos sobre a filha do morto. 458 00:27:00,960 --> 00:27:06,000 Você descreve seu conhecimento superficial de sardas e seu perfil marcante. 459 00:27:06,120 --> 00:27:10,680 Então, em quem você a baseou? 460 00:27:11,160 --> 00:27:13,360 Você me notou? 461 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 Porque eu notei você. 462 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Você está se tornando ridículo. 463 00:27:21,960 --> 00:27:23,400 Nichol-burro! 464 00:27:24,880 --> 00:27:27,520 Um homem pode sonhar, né? 465 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 [SlGHS] 466 00:27:33,080 --> 00:27:34,600 Não. 467 00:27:36,760 --> 00:27:38,320 [SlGHS] 468 00:27:41,600 --> 00:27:44,720 Ah, escreva, seu idiota. 469 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 HOMEM: O melhor presunto que comi em anos. MULHER: Bom. 470 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 BETE: Como está Thomas Hardy? 471 00:27:52,520 --> 00:27:55,240 Estou desperdiçando meu período sabático. Oh céus. 472 00:27:55,480 --> 00:27:59,280 Escrevo este livro desde sempre. Não sei por que não consigo terminar. 473 00:27:59,440 --> 00:28:02,040 Dois anos atrás na minha data de entrega, 474 00:28:02,280 --> 00:28:05,640 e Fantail poderia perguntar por seu avanço de merda de volta. 475 00:28:05,800 --> 00:28:08,520 Eu não consigo escrever. Estou constipado. 476 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 É um desastre. 477 00:28:12,120 --> 00:28:13,440 Caramba. 478 00:28:13,640 --> 00:28:15,360 [BUZINHA] 479 00:28:15,960 --> 00:28:19,560 Oh. Desculpe, Glen. Hum-- Eu tenho que pegar Andy antes que ele saia correndo. 480 00:28:19,760 --> 00:28:21,640 Tamara perguntou a ele para reformar a casa dela. 481 00:28:21,800 --> 00:28:24,960 Por que? Ela sabe quão duro ele trabalha para mim. 482 00:28:28,440 --> 00:28:30,120 Essas são todas as cartas de fãs dele? 483 00:28:31,680 --> 00:28:34,800 Sim. Eu faço algumas sessões uma semana para manter o controle. 484 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 Muito bom em falsificar a assinatura de Nick. 485 00:28:41,360 --> 00:28:43,360 Por que não temos uma conversa adequada sobre isso? 486 00:28:43,560 --> 00:28:46,600 Sempre costumava ajudar Nicholas... Você faria isso? Você tem tempo? 487 00:28:48,720 --> 00:28:50,080 Eu só vou, ah... 488 00:28:53,920 --> 00:28:55,600 Tam? 489 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 Tam? 490 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Tam? 491 00:29:06,240 --> 00:29:09,000 Tenho algumas tabelas de cores para você ver. 492 00:29:13,200 --> 00:29:16,160 Que cor você acha deveria estar aqui? 493 00:29:18,240 --> 00:29:20,560 Bem, eu estava pensando, hum, 494 00:29:22,760 --> 00:29:25,200 esse aqui embaixo. 495 00:29:27,640 --> 00:29:29,360 E, hum... 496 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 Este para o quarto. OK. 497 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 Então, ah, o que você tem que fazer tomar uma xícara de chá por aqui? 498 00:29:42,720 --> 00:29:46,600 Faça isso. Chá, açúcar, geladeira. 499 00:29:48,160 --> 00:29:49,640 Estou indo trabalhar. 500 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 [SWlPE SlNGlNG ''ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?''] 501 00:29:59,960 --> 00:30:01,160 GUARDA 1: Ei! 502 00:30:01,280 --> 00:30:04,760 Esta é a nossa aldeia! Nosso maldito campo! GUARDA 1: Vá em frente. 503 00:30:04,960 --> 00:30:06,920 CASO Y: Saia! JOD Y: Vamos, bastardo. Deixe-nos entrar! 504 00:30:07,080 --> 00:30:09,160 GUARDA 2: Beijar sua mãe com essa boca? Vá se foder. 505 00:30:09,680 --> 00:30:11,640 Vá em frente, empurre. 506 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 [MULTIDÃO ALEGRE] 507 00:30:13,840 --> 00:30:16,840 [SWlPE DESEMPENHO '' ISSO É BAIXO ''] 508 00:31:07,720 --> 00:31:08,960 Besteira! Foda-se! 509 00:31:09,800 --> 00:31:13,440 Deslizar acabou, porra! Steve Culley é um-- 510 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 [GRINHOS DE ESTATÍSTICA] 511 00:31:14,880 --> 00:31:17,840 Vá se foder. Fran foi transando com aquele idiota. 512 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 FRAN: Steve, pare com isso! Vamos então. 513 00:31:20,080 --> 00:31:21,840 FRAN: Pare com isso! Uhn! 514 00:31:22,320 --> 00:31:23,760 Meu nome é Tamara Drewe. O que? 515 00:31:23,920 --> 00:31:27,440 Eu deveria estar entrevistando você, para O Independente. 516 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 Estava marcado para mais tarde, 517 00:31:30,440 --> 00:31:32,680 mas agora é uma boa hora? 518 00:31:32,880 --> 00:31:36,200 MULTIDÃO [CANTANDO]: Deslizar Deslizar Deslizar 519 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Deslizar Deslizar Deslizar 520 00:31:41,320 --> 00:31:43,600 Eles deveriam nos deixar entrar de graça. RYAN: Muito certo. 521 00:31:43,840 --> 00:31:47,080 Eles vêm aqui, bebem nossa água, use nossos campos. 522 00:31:47,240 --> 00:31:49,360 E eles deixam todas as suas porcarias em nossos esgotos. 523 00:31:49,880 --> 00:31:51,000 RYAN: Bela namorada, cara. 524 00:31:52,400 --> 00:31:53,880 Bem. Ben! 525 00:31:54,040 --> 00:31:56,520 O que você está fazendo? Esse é o Ben do Swipe. 526 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 E ele tem seu cachorro. Ben! 527 00:32:00,200 --> 00:32:03,720 Ben! Ben! 528 00:32:23,680 --> 00:32:25,080 Esse é o chefe. 529 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 [grunhidos] 530 00:32:26,560 --> 00:32:27,720 Acima. 531 00:32:27,880 --> 00:32:30,040 Garoto. Vamos. 532 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Olá, chefe. Lá. 533 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 Não é alérgico, não é? Para bateristas indie? 534 00:32:35,120 --> 00:32:36,600 Talvez. 535 00:32:37,040 --> 00:32:38,560 Quem diabos é ela? 536 00:32:38,720 --> 00:32:42,200 Eu a vi em Stonefield. Ela tem um nariz feito de plástico. 537 00:32:46,680 --> 00:32:49,600 Então, quem são suas influências? 538 00:32:49,840 --> 00:32:51,800 Todo mundo pergunta isso. 539 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Quero dizer, o que você quer que eu diga? Phil Collins? 540 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Animal dos Muppets? 541 00:32:58,120 --> 00:32:59,800 Esta é sua casa? Sim. 542 00:32:59,960 --> 00:33:02,480 Você quer comprá-lo? Não. 543 00:33:04,200 --> 00:33:06,280 Eu quero outra coisa. 544 00:33:07,960 --> 00:33:11,920 Como é que ela pegou Ben? Eu o amo desde março. 545 00:33:12,080 --> 00:33:13,280 [SlGHS] 546 00:33:13,440 --> 00:33:16,400 Você gostaria de uma cerveja? Sim. 547 00:33:18,880 --> 00:33:20,480 Maureen Tucker. Quem? 548 00:33:20,640 --> 00:33:23,400 Moe Tucker. Os Veludos. Um metro e meio de nada. 549 00:33:23,560 --> 00:33:24,760 Costumava ficar de pé para brincar. 550 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 Coloque a caixa de lado e bateu com marretas. Mentalista. 551 00:33:28,720 --> 00:33:31,040 Você escreve muitas músicas. Isso é muito raro para um baterista. 552 00:33:31,200 --> 00:33:33,880 Sim, bem, tudo que você ouviu sobre bateristas é uma merda completa. 553 00:33:34,040 --> 00:33:36,600 Você quer dizer que eles não entra em combustão espontânea? 554 00:33:36,880 --> 00:33:37,960 Não. 555 00:33:38,120 --> 00:33:40,320 Só às vezes. 556 00:33:59,080 --> 00:34:00,520 [GlGGLES] 557 00:34:10,960 --> 00:34:12,040 [PARA A BATERIA] 558 00:34:12,160 --> 00:34:13,400 Mais alguma dúvida? 559 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 [SWlPE'S '' ISSO É BAIXO '' JOGANDO] 560 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 [RISOS] 561 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 [MlMlCS GUN FlRlNG] 562 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 [VACAS MOOING] 563 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 Jesus. Oh meu Deus. 564 00:35:11,360 --> 00:35:12,880 Olá. 565 00:35:13,120 --> 00:35:14,880 Quem é você? 566 00:35:27,400 --> 00:35:29,280 E S: Você sabe alguma coisa sobre esse cachorro, Tam? 567 00:35:38,160 --> 00:35:40,560 Quer café da manhã, Tam? 568 00:35:42,640 --> 00:35:44,200 Tam? 569 00:35:46,080 --> 00:35:47,960 [TAMARA E BEN GEMENTANDO E GRITANDO] 570 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 Como vai a obra? Tudo bem, Nicholas, muito bem. 571 00:36:16,760 --> 00:36:20,520 VALE: É seu romance mais obscuro, O bem-amado. 572 00:36:20,680 --> 00:36:22,600 A maioria das pessoas nunca até ouvi falar disso. 573 00:36:22,800 --> 00:36:26,800 É sobre um jovem de 20 anos quem se apaixona com uma bela jovem. 574 00:36:27,240 --> 00:36:30,680 Então, quando ele tiver 40 anos, ele conhece a filha da mulher e ele se apaixona por ela. 575 00:36:30,840 --> 00:36:33,920 E finalmente, quando ele tiver 60 anos, ele conhece a neta dela. 576 00:36:34,080 --> 00:36:35,560 Ah, ele não quer. 577 00:36:35,680 --> 00:36:39,080 Sim. Apaixona-se por um amor místico. 578 00:36:39,240 --> 00:36:41,520 Hardy também era o mesmo em sua vida. 579 00:36:41,720 --> 00:36:45,040 Mesmo quando ele envelheceu, ele só tinha olhos para mulheres jovens. 580 00:36:45,200 --> 00:36:48,200 É como se, de uma forma essencial, ele nunca cresceu. 581 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 Nas calças. Ah. Sim. 582 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 Ele ainda estava nisso em seus 80 anos, você sabe. 583 00:36:52,840 --> 00:36:55,040 Neve no telhado, fogo no porão. 584 00:36:55,280 --> 00:36:57,880 Ha-ha. Por que isso não vem para você, Glen? 585 00:36:58,040 --> 00:37:00,360 A maneira como você fala sobre isso é tão envolvente. 586 00:37:00,520 --> 00:37:02,240 Você quer tentar? 587 00:37:02,640 --> 00:37:05,560 Bem, há um estilo acadêmico, você sabe? 588 00:37:05,720 --> 00:37:09,280 Para quem você está escrevendo? Quem é o seu leitor ideal? 589 00:37:09,480 --> 00:37:12,560 Se escrevi do jeito que você falou, você me faria querer ler Hardy. 590 00:37:12,720 --> 00:37:14,280 Realmente? Sim. 591 00:37:14,480 --> 00:37:17,560 Se você escreveu como se estivesse falando para um amigo. Tente novamente. 592 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 [MOTOR PARTIDA] 593 00:37:23,280 --> 00:37:24,560 Oh. 594 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 Oh! Ha-ha-ha. 595 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Não, não, não. Não é como se eu fosse vanguardista. 596 00:37:39,560 --> 00:37:43,320 Eu simplesmente administro o gosto popular. Seus livros são muito mais que isso. 597 00:37:43,560 --> 00:37:46,680 Apenas forragem de aeroporto. eu acho Eu as escrevo enquanto durmo às vezes. 598 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Eu gostaria de escrever tão bem acordado. 599 00:37:48,680 --> 00:37:52,160 Sua prosa é tão econômica, tão vívido, como os grandes. 600 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 Como Raymond Chandler. Ah, vamos lá. 601 00:37:54,160 --> 00:37:56,160 Graham Greene. Estou apenas ganhando uma crosta. 602 00:37:56,360 --> 00:37:58,440 Você criou Inchcombe. 603 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 Se ao menos ele fosse real. Ele é meu tipo de homem. 604 00:38:01,160 --> 00:38:05,400 Sim. Sofisticado, cansado, mas tão vulnerável. 605 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Cínico, mas um homem de total integridade. 606 00:38:08,760 --> 00:38:11,000 Meus livros não dizem nada remotamente profundo. 607 00:38:11,200 --> 00:38:17,280 Não posso fingir ser um intelectual, não como o professor aqui, 608 00:38:17,400 --> 00:38:21,520 iluminando nossa ignorância com seu brilho crítico. 609 00:38:21,720 --> 00:38:24,800 Eu adoro prosa. Eu viro um enredo decente. É basicamente isso. 610 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Com licença. NICHOLAS: As pessoas gostam de ficção policial, 611 00:38:27,200 --> 00:38:30,200 porque não importa o quão violento ou chocante, isso os conforta. 612 00:38:30,360 --> 00:38:32,960 Secretamente, Nicholas odeia tudo isso. 613 00:38:33,080 --> 00:38:35,360 Esses fins de semana de crime realmente tire isso dele. 614 00:38:35,480 --> 00:38:37,120 NICOLAU: --no meu caso, um médico cansado. 615 00:38:37,360 --> 00:38:38,400 Deixe-me ajudar. 616 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 Oh, bem, eles precisam tirar o pó com isso. 617 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Restaurando a ordem para-- 618 00:38:42,240 --> 00:38:44,120 Fui para o meu quarto hoje, 619 00:38:44,400 --> 00:38:47,600 e escrevi por três horas. O tempo simplesmente desapareceu. 620 00:38:48,080 --> 00:38:49,880 Isso é ótimo. Isso é brilhante. 621 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 Eu me sinto como um homem quem acabou de passar um banquinho gigantesco. 622 00:38:53,920 --> 00:38:56,560 Ah, ótimo. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,320 Oh! Uh-- 624 00:38:58,560 --> 00:38:59,640 Raminho de hortelã por cima. 625 00:38:59,840 --> 00:39:03,560 NICOLAU: Claro, minha vida não é assim, então eu apenas invento coisas. Ha-ha. 626 00:39:05,600 --> 00:39:08,440 O verdadeiro segredo de ser escritor está aprendendo a mentir, 627 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 porque é isso que os contadores de histórias são, ladrões e mentirosos. 628 00:39:11,720 --> 00:39:16,440 ''A base de toda excelência é a verdade.'' Samuel Johnson. 629 00:39:22,040 --> 00:39:23,040 [TOCANDO GUITARR] 630 00:39:24,640 --> 00:39:28,400 ! Eu conheci uma garota em uma fazenda O nome dela era Tamara! 631 00:39:28,600 --> 00:39:29,760 Ben, estou tentando escrever. 632 00:39:30,000 --> 00:39:33,240 ! Eu queria escrever uma música para ela Mas uma coisa me causou alarme! 633 00:39:33,400 --> 00:39:34,840 Por favor, Ben, é uma nova história. 634 00:39:35,000 --> 00:39:37,240 ! O nome dela não rimava Com qualquer coisa! 635 00:39:37,440 --> 00:39:39,520 ! Nem uma única coisa Eu queria cantar! 636 00:39:39,680 --> 00:39:41,640 Vem do meu coração, é sobre minha mãe e meu pai. 637 00:39:41,880 --> 00:39:45,240 ! Tudo o que ela quer fazer é digitar Está me dando vontade de dar uma mordidinha! 638 00:39:45,400 --> 00:39:50,640 ! Então cozinhe macarrão carbonara para mim Porque estou faminto, Tamara! 639 00:39:50,800 --> 00:39:53,920 ! Então transe comigo Usando sua tiara!! 640 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 [CHEFE BARCA] 641 00:40:13,800 --> 00:40:15,320 [grita e depois assobia] 642 00:40:15,560 --> 00:40:17,000 Andy. 643 00:40:17,400 --> 00:40:19,400 Deixe-me entrar, sim? 644 00:40:19,880 --> 00:40:21,560 Felicidades, companheiro. 645 00:40:31,440 --> 00:40:32,440 [CHEFE BARCA] 646 00:40:32,920 --> 00:40:36,160 Ele deve gostar de beijar plástico. Ele realmente não a ama. 647 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 Ele está apenas se recuperando de perder Fran. 648 00:40:38,560 --> 00:40:41,920 Entorpecendo sua dor com muito sexo vazio e desenfreado. 649 00:40:42,040 --> 00:40:43,160 O que ele realmente precisa-- 650 00:40:43,400 --> 00:40:46,560 Uma criança de 15 anos é de Ewedown? Então? Coisas estranhas acontecem. 651 00:40:46,720 --> 00:40:49,960 Ele é apenas 10 anos mais velho, e isso não é nada. Se ele me conhecesse... 652 00:40:50,080 --> 00:40:52,440 Se ele acabou de me conhecer... Seria amor, certo? 653 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Sim. Mas eu me contentaria com sexo. 654 00:40:55,800 --> 00:41:00,400 Cooer, no quarto dos seus pais? Ainda assim, suponho que ser um exibicionista 655 00:41:00,520 --> 00:41:02,880 faz parte do seu trabalho, pavoneando-se no palco. 656 00:41:03,120 --> 00:41:05,320 Ele não se pavoneia. Ele é baterista. 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,360 Ele senta de bunda. 658 00:41:07,520 --> 00:41:10,520 Ele é muito bonito, não é? Poppy colocou ele no YouTube. 659 00:41:10,680 --> 00:41:12,480 Nós dois ficamos com muito calor e incomodados. 660 00:41:12,680 --> 00:41:15,400 Esse é o carro dele? O Porsche amarelo. Sim. 661 00:41:15,520 --> 00:41:18,240 Sim, um pouco ousado, percorrendo a aldeia. 662 00:41:18,440 --> 00:41:22,280 Aproveite nossa embalagem Tamara uma verdadeira estrela do rock. 663 00:41:22,520 --> 00:41:27,680 Ela era um patinho tão feio. Ela deve estar emocionada demais. 664 00:41:28,240 --> 00:41:30,240 [CROWING DO GALO] 665 00:41:35,240 --> 00:41:36,840 [TlRES SCREEC] 666 00:41:48,880 --> 00:41:51,640 Só abriremos daqui a uma hora. 667 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Bom. 668 00:41:54,240 --> 00:41:56,120 [Ambos gemendo] 669 00:42:03,240 --> 00:42:06,720 Quero dizer, ela costumava ser tão engraçada. Tão humano. 670 00:42:06,920 --> 00:42:09,560 O que ela vê naquela maçaneta de Londres? 671 00:42:09,680 --> 00:42:13,920 Ele até usa maquiagem. Como ela ficou tão superficial? 672 00:42:14,080 --> 00:42:19,400 Andy, você está realmente falando sobre ela agora? 673 00:42:19,680 --> 00:42:22,160 Oh. Onde estão suas maneiras? 674 00:42:22,360 --> 00:42:23,600 Desculpe. 675 00:42:23,720 --> 00:42:27,960 Espere a sua hora, seu grande idiota. 676 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 [TAMARA E BEN GEMENTANDO E GRITANDO] 677 00:42:34,440 --> 00:42:35,440 TAMARA: Ah, Ben. 678 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 [VACA MOOING] 679 00:42:43,200 --> 00:42:44,880 [CHEFE BARKlNG] 680 00:42:45,000 --> 00:42:48,480 centavo: Venha aqui, sua besta miserável! 681 00:42:49,560 --> 00:42:52,160 Animal fedorento! 682 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 Cão imundo! 683 00:42:55,360 --> 00:42:57,160 [BARKLNG e MOOING CONTINUAM] 684 00:42:57,880 --> 00:42:59,240 [grunhidos] 685 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Foda-se a sopa. 686 00:43:03,440 --> 00:43:04,720 Aqui. 687 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 O que é isso? Como é? 688 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Bem. 689 00:43:12,200 --> 00:43:14,200 Qual dedo? 690 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 Onde você quiser. 691 00:43:20,920 --> 00:43:22,840 Esse é legal. 692 00:43:23,320 --> 00:43:24,920 Cole-o naquele. 693 00:43:26,720 --> 00:43:30,960 Essas meninas poderiam ter abortado. Calma, Penny. Eu vou resolver ele. 694 00:43:31,120 --> 00:43:33,480 Isso me bate por que vocês pessoas quero morar no campo. 695 00:43:33,640 --> 00:43:37,560 Você não tem senso de responsabilidade. Não é o nosso cachorro. 696 00:43:37,680 --> 00:43:40,360 Olá, Penny. Como vão os truques? 697 00:43:40,560 --> 00:43:43,440 Ah, Nicolau. Você está com boa aparência. Casaco fantástico. 698 00:43:43,600 --> 00:43:46,480 Oh, o que, essa coisa velha? Você parece realeza. 699 00:43:46,680 --> 00:43:50,360 Bem, eu tento. Mal posso esperar pelo seu próximo livro. 700 00:43:50,480 --> 00:43:52,320 Inchcombe é uma panela. 701 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 Giles sempre diz: ''O que você está lendo, Penny? 702 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Você tem vapor saindo de seus ouvidos. 703 00:43:56,560 --> 00:43:58,000 [Ambos rindo] 704 00:44:03,840 --> 00:44:06,520 O que diz o anel, Ben? 705 00:44:08,040 --> 00:44:13,080 ''Olá, sou um anel. Você quer se casar comigo? 706 00:44:16,480 --> 00:44:17,920 O quê? 707 00:44:18,280 --> 00:44:20,120 Eu não sabia. 708 00:44:20,640 --> 00:44:22,440 Não sabia o quê? 709 00:44:22,880 --> 00:44:25,200 Que você está apaixonado por mim. 710 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 O anel está dizendo, ''Sou platina com uma longa garantia. 711 00:44:31,200 --> 00:44:32,240 Você quer se casar comigo? 712 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 [Ambos rindo] 713 00:44:34,560 --> 00:44:36,280 Sim. 714 00:44:41,040 --> 00:44:43,000 [TOQUE DO TELEFONE] 715 00:44:44,360 --> 00:44:46,160 O quê? BETH: Ah, Tamara está aí? 716 00:44:46,320 --> 00:44:47,880 Ela está sendo proposta para isso. 717 00:44:48,040 --> 00:44:49,200 [RISOS] 718 00:44:49,440 --> 00:44:51,080 [TOCANDO MÚSICA ROCK SOBRE ESTÉREO DO CARRO] 719 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 [HORN HONKlNG] 720 00:45:00,000 --> 00:45:03,240 Shh. Há escritores aqui tentando escrever. 721 00:45:03,400 --> 00:45:04,440 [PARADAS DE MÚSICA] 722 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 [gemidos] 723 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 BETE: Olá. 724 00:45:11,680 --> 00:45:15,880 Ah, hum, isso é, uh, um Buff Orpington. Ele está um pouco agitado hoje. 725 00:45:16,080 --> 00:45:19,200 Eles não são ótimas camadas, mas eles são muito decorativos. Ei. 726 00:45:20,280 --> 00:45:22,160 Nós estamos, hum-- Somos totalmente orgânicos aqui. 727 00:45:22,320 --> 00:45:27,680 Embora, ah, Gosto de pensar que nosso produto campeão é, uh, a palavra escrita. Heh-heh. 728 00:45:28,440 --> 00:45:30,480 NICOLAU: O famoso Ben. 729 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Deslize, hein? 730 00:45:33,160 --> 00:45:36,480 Não, o Swipe acabou. Achei que o mundo inteiro soubesse disso. 731 00:45:36,600 --> 00:45:38,400 Não foi no Newsnight, não. 732 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 Ben está noivo de Tamara. Não é adorável? 733 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 Ele tinha acabado de fazer a pergunta quando liguei. 734 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 E ela disse sim? 735 00:45:46,920 --> 00:45:48,080 Estamos muito felizes por vocês dois. 736 00:45:48,280 --> 00:45:50,080 [CHEFE BARKlNG] 737 00:45:51,200 --> 00:45:53,520 Por que ele está na porra de uma corrente? 738 00:45:53,640 --> 00:45:55,800 Ele estava fora de controle. 739 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Como você gostaria ficar acorrentado? 740 00:45:58,160 --> 00:46:01,880 Ele estava perseguindo gado. Ele poderia ter levado um tiro. 741 00:46:02,600 --> 00:46:06,240 Eles atiram nele, Eu vou atirar neles. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,120 Inacreditável. 743 00:46:10,040 --> 00:46:13,320 Aqui, vira-lata. Acho que a palavra é besteira. 744 00:46:13,440 --> 00:46:15,320 BETE: Espero que ele a faça feliz. 745 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 É difícil para as meninas quando seus pais vão embora. 746 00:46:17,840 --> 00:46:20,520 Dá-lhes mau gosto para homens. 747 00:46:20,720 --> 00:46:22,400 O que isso quer dizer? 748 00:46:22,520 --> 00:46:25,640 Ah, só estou dizendo que o pai de Tamara foi embora quando ela era uma menina e-- 749 00:46:25,840 --> 00:46:28,120 Isso é psicologia de 10 centavos. 750 00:46:28,240 --> 00:46:30,720 Você não sabe sobre o que você está falando. 751 00:46:33,040 --> 00:46:34,240 BEN: Pobre homenzinho. 752 00:46:35,720 --> 00:46:37,720 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 753 00:46:57,040 --> 00:46:59,200 ''Meus Buff Orpingtons.'' ''Oh, a palavra escrita.'' 754 00:46:59,360 --> 00:47:01,200 Que maldita aberração. 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,360 TAMARA: É uma pena que o anel não sirva. 756 00:47:03,800 --> 00:47:06,640 Por que você não trouxe um dos meus junto quando você comprou? 757 00:47:06,840 --> 00:47:09,080 Eu não te conhecia naquela época, não é? 758 00:47:10,800 --> 00:47:12,840 Então, quando você comprou? 759 00:47:15,520 --> 00:47:17,560 Foi para outra pessoa? 760 00:47:18,760 --> 00:47:21,120 Você comprou para Fran, não foi? 761 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 Então? 762 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 É seu agora. 763 00:47:26,840 --> 00:47:28,720 Ela nunca usou. Ela não queria isso. 764 00:47:28,880 --> 00:47:31,520 Você a pediu em casamento? Apenas como um gesto, 765 00:47:31,720 --> 00:47:34,640 quando ela começou a sair com Steve. O tiro saiu pela culatra. 766 00:47:34,800 --> 00:47:37,360 Olha, é com você que eu quero me casar agora. 767 00:47:37,520 --> 00:47:38,920 O anel... O anel não importa. 768 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 O anel é apenas um pedaço consumista de zinco. 769 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 O que importa é que eu te amo. 770 00:47:43,720 --> 00:47:45,400 Você? 771 00:47:45,520 --> 00:47:47,240 Sim. 772 00:47:50,040 --> 00:47:52,080 De todo o coração. 773 00:47:52,520 --> 00:47:54,680 E todas as outras coisas. 774 00:47:56,200 --> 00:47:59,720 [N VOlCE PROFUNDA] Como meu cérebro, minhas entranhas. 775 00:48:01,520 --> 00:48:04,280 Meu pâncreas. 776 00:48:04,400 --> 00:48:07,080 Tudo quer casar com você. 777 00:48:08,840 --> 00:48:10,200 Hum? 778 00:48:10,960 --> 00:48:14,320 BETE: Ela se perguntou se você teve uma entrega data em mente. Eu disse Páscoa. 779 00:48:14,480 --> 00:48:16,760 Oh, cuidado com o cacau, está quente. 780 00:48:16,920 --> 00:48:19,040 São alguns convites. Vou colocá-los lá. 781 00:48:19,240 --> 00:48:21,280 Você apenas marca aqueles você quer ir. 782 00:48:21,440 --> 00:48:26,200 Ah, e, uh, Tim quer para saber se você fará o seu Autógrafos de Natal em Hadditon. 783 00:48:26,360 --> 00:48:29,680 Eu sei que ele é sempre ingrato, mas acho que é tão importante 784 00:48:29,880 --> 00:48:32,560 para manter essas pequenas livrarias abertas, não é? 785 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Hum-hm. 786 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 Entre logo, meu amor. 787 00:48:45,760 --> 00:48:47,120 [PORTA FECHA] 788 00:49:09,920 --> 00:49:12,120 Olha essa celulite. 789 00:49:12,240 --> 00:49:15,480 Ela estava sentada em uma cadeirinha de carro ou o quê? 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,400 ''Sua última contagem de tatuagens foi nove, 791 00:49:18,520 --> 00:49:23,880 incluindo um tigre de Sumatra e 'eternidade' escrita em sânscrito.'' 792 00:49:24,040 --> 00:49:27,400 Ela vai conseguir um código de barras feito a seguir, bem ali. 793 00:49:27,600 --> 00:49:31,360 E o rosto de Judy Garland bem ali. 794 00:49:33,640 --> 00:49:35,560 Bom, querido, no entanto. 795 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 Gostaria de um dessa cor. 796 00:49:40,880 --> 00:49:42,000 [RYAN GRITA] 797 00:49:42,160 --> 00:49:43,360 RYAN: Cale a boca. 798 00:49:43,600 --> 00:49:46,640 Esse Ryan é um idiota. Eu acho ele fofo. 799 00:49:46,880 --> 00:49:49,640 Não, você não. Você beijaria ele? 800 00:49:50,600 --> 00:49:54,200 Talvez. Seja como ter uma bala na boca. 801 00:49:55,400 --> 00:49:56,520 RYAN: Merda. 802 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 [Ambos rindo] 803 00:49:58,440 --> 00:50:00,280 RYAN: Cale a boca, idiota gordo. Não é engraçado. 804 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Bem. Ben? 805 00:50:02,040 --> 00:50:03,920 Vamos, vamos fazer uma bagunça. 806 00:50:10,400 --> 00:50:13,760 E você, Glen? Desculpe. Onde você estará? 807 00:50:13,920 --> 00:50:16,240 Em Londres com uma coleção de acadêmicos sobressalentes. 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,760 Estaremos enfeitando os corredores à nossa maneira erudita. 809 00:50:19,920 --> 00:50:21,000 Sentirei falta dos nossos bate-papos. 810 00:50:21,200 --> 00:50:24,600 Sim. Eu estive em um estado de felicidade literária nas últimas semanas. 811 00:50:24,760 --> 00:50:27,640 Espero poder voltar. Oh. Eu também. Adoraríamos ter você. 812 00:50:27,840 --> 00:50:30,640 Você sabe, estes são os melhores tortas de carne que já comi. 813 00:50:30,840 --> 00:50:31,840 [RISOS] 814 00:50:32,040 --> 00:50:34,320 Se fosse possível ter um orgasmo com a comida, 815 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 essas tortas de carne serviriam. 816 00:50:37,080 --> 00:50:38,720 Caramba. Ei. 817 00:50:41,560 --> 00:50:42,600 [BOCAS] Foda-se. 818 00:50:48,040 --> 00:50:49,600 Ela guarda isso aqui para Andy. 819 00:50:49,840 --> 00:50:53,040 E se ela tiver um alarme? Em breve descubra. 820 00:50:53,200 --> 00:50:58,080 E se eles voltarem? Se você for muito covarde, vá para casa. 821 00:51:21,240 --> 00:51:22,640 [SINO JINGLES] 822 00:51:30,560 --> 00:51:34,040 Que porra estamos fazendo aqui? É uma espécie de pesquisa. 823 00:51:34,200 --> 00:51:36,680 Eu quero escrever sobre eles. Eles são engraçados. 824 00:51:36,840 --> 00:51:38,880 Vamos, Ben. 825 00:51:39,400 --> 00:51:43,280 2001 foi o melhor ano. Acabei de vender meus últimos três casos. 826 00:51:43,440 --> 00:51:46,960 É um vinho perfeito pelo preço. Além disso, quero te exibir. 827 00:51:47,120 --> 00:51:49,440 O que eu sou, doce de braço? 828 00:51:49,600 --> 00:51:52,120 Parece mais um fungo no braço com aquela cara. 829 00:51:52,280 --> 00:51:57,360 Eu tenho ela tão linda Saia Ghagra do Rajastão. 830 00:51:58,200 --> 00:51:59,680 Divino. 831 00:51:59,840 --> 00:52:01,960 Ela provavelmente vai detestar isso. Ha-ha. 832 00:52:02,120 --> 00:52:04,200 Mas se ela fizer isso, eu aceito. Glen. 833 00:52:04,360 --> 00:52:06,200 GLEN: Olá. Conheça Ben. Bem, Glen. 834 00:52:06,400 --> 00:52:07,920 Olá, Ben. Ben é meu noivo. 835 00:52:08,080 --> 00:52:09,360 Você vai se casar? Uh-huh. 836 00:52:09,520 --> 00:52:12,240 OK. Lindo vestido, ensaio fotográfico para revista. 837 00:52:12,400 --> 00:52:14,440 Tudo o aspirante a romancista precisa. 838 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 Eu sabia que você ficaria satisfeito. Quer uma torta de carne moída? Não. 839 00:52:18,440 --> 00:52:20,400 Parabéns. 840 00:52:21,320 --> 00:52:24,280 Podemos dar o fora daqui? Espere. 841 00:52:26,760 --> 00:52:29,560 No Campo do Joio, você fez de Fred um cabo, 842 00:52:29,760 --> 00:52:32,840 mas não existe tal coisa na Artilharia Real. 843 00:52:32,960 --> 00:52:35,200 Eles os chamam de bombardeiros. 844 00:52:35,560 --> 00:52:38,200 Ah, obrigado por isso. Muito bom. 845 00:52:40,080 --> 00:52:41,600 Desculpe. 846 00:52:41,840 --> 00:52:43,760 Olá. Támara. 847 00:52:43,920 --> 00:52:46,560 Você faria isso para Ben? 848 00:52:46,720 --> 00:52:49,520 Para Ben. Meu noivo. 849 00:52:50,440 --> 00:52:52,880 Nós vamos nos casar no verão. 850 00:52:53,040 --> 00:52:54,560 Então eu ouço. 851 00:52:58,880 --> 00:53:05,360 Minhas mais sinceras condolências, Támara. 852 00:53:05,680 --> 00:53:09,000 Feliz Natal, Nichol-ass. 853 00:53:13,040 --> 00:53:15,480 Casey, olhe. 854 00:53:16,880 --> 00:53:18,480 As varas. 855 00:53:20,240 --> 00:53:22,240 Não, não toque. 856 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 [SNlFFlNG] 857 00:53:26,640 --> 00:53:28,480 Despeje Homme. 858 00:53:28,680 --> 00:53:30,120 [Ambos rindo] 859 00:53:30,360 --> 00:53:33,080 Cheira a homem. 860 00:53:35,000 --> 00:53:37,920 Viva o sonho, Case. Viva o sonho, Jode. 861 00:53:38,040 --> 00:53:39,120 Suas botas. 862 00:53:39,320 --> 00:53:42,600 AMBOS: ! Esta é uma chamada para uma disputa doméstica! 863 00:53:42,800 --> 00:53:46,440 ! Ela me pegou no canto E ela colocou-- !! 864 00:53:48,840 --> 00:53:50,360 Bem. 865 00:53:53,080 --> 00:53:54,160 Oh meu Deus. 866 00:53:58,600 --> 00:54:00,040 TAMARA: Olha, pare de falar sobre isso. 867 00:54:00,200 --> 00:54:03,640 Eu investi muito tempo para esta casa. 868 00:54:03,880 --> 00:54:07,160 Por que você não vende, então? Porque comecei a escrever. 869 00:54:07,280 --> 00:54:09,360 BEN: Você pode escrever em qualquer lugar. 870 00:54:09,760 --> 00:54:11,440 JOD Y: Sim, nós conseguimos. 871 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 [Ambos rindo] 872 00:54:15,200 --> 00:54:18,120 Não, Ben, isso é apropriado. Não são apenas coisas para o jornal. 873 00:54:18,280 --> 00:54:21,600 É sobre minha adolescência, e está realmente funcionando para mim aqui. 874 00:54:21,800 --> 00:54:24,800 Estou feliz que seja uma lembrança para você, mas está me dando cabo da cabeça. 875 00:54:24,920 --> 00:54:27,880 Eu quero um pouco de Londres. Algum ruído, algum urbano. 876 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 [CHEFE BARKlNG] 877 00:54:29,320 --> 00:54:31,080 Já estou farto. Você está comigo ou o quê? 878 00:54:31,240 --> 00:54:32,440 Claro, estou com você. 879 00:54:32,600 --> 00:54:35,640 É deprimente aqui. É chato. 880 00:54:36,720 --> 00:54:39,760 E toda vez Eu olho pela janela, Vejo a bunda de Andy Cobb. 881 00:54:39,960 --> 00:54:41,800 O que é isso? 882 00:54:41,960 --> 00:54:43,920 [GANSOS HONKlNG] 883 00:54:47,960 --> 00:54:49,200 BEN: Ei! 884 00:54:49,840 --> 00:54:52,440 Tammy diz você tem gansos de Natal. 885 00:54:52,640 --> 00:54:54,160 Sim. 886 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 Estamos indo embora, graças a Deus. 887 00:54:59,440 --> 00:55:01,160 Bem, dê-nos um então. 888 00:55:01,320 --> 00:55:02,880 Agora mesmo? 889 00:55:03,280 --> 00:55:04,840 Sim. 890 00:55:06,040 --> 00:55:08,840 Esse é sobressalente. Sirva-se. 891 00:55:09,000 --> 00:55:10,160 BEN: Você está rindo? 892 00:55:10,360 --> 00:55:12,520 O que? Está vivo, porra. 893 00:55:13,280 --> 00:55:15,440 Suponho que é melhor você matá-lo então. 894 00:55:16,960 --> 00:55:18,520 Como? 895 00:55:22,320 --> 00:55:24,560 Gentilmente coloque a cabeça lá embaixo. 896 00:55:24,720 --> 00:55:27,760 Rápido na parte de trás do crânio com isso. Arranque enquanto está quente. 897 00:55:28,920 --> 00:55:31,320 Potinho para pegar todo o sangue. 898 00:55:32,160 --> 00:55:33,440 Você gosta disso? 899 00:55:34,160 --> 00:55:35,600 Não. 900 00:55:35,800 --> 00:55:38,880 Mas na minha economia de baixos salários, esse rebanho vale muito. 901 00:55:41,360 --> 00:55:42,400 [LIMPA A GARGANTA] 902 00:55:42,560 --> 00:55:45,280 Você é um maldito doente, Andy. 903 00:55:45,880 --> 00:55:47,960 Crescer. O que, cara? 904 00:55:48,160 --> 00:55:51,360 Eu disse, cresça. 905 00:55:51,640 --> 00:55:53,360 Garotinho baterista. 906 00:56:10,880 --> 00:56:13,040 Tam telefonou esta manhã. 907 00:56:14,240 --> 00:56:16,040 Disse-me para terminar a casa. 908 00:56:16,160 --> 00:56:20,560 Vai ao mercado na primavera, e é isso. Sobre. 909 00:56:22,360 --> 00:56:25,440 Por que o idiota sempre pega a garota? 910 00:56:26,840 --> 00:56:30,000 Vamos, ou você perderá aquele trem. 911 00:56:30,160 --> 00:56:32,120 [TOCANDO BATERIA] 912 00:56:46,280 --> 00:56:48,200 [TELEFONE] 913 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Andy. 914 00:56:52,040 --> 00:56:56,480 Então, e esse galpão? Estou desmontando ou consertando? 915 00:56:56,640 --> 00:56:58,160 Espere. 916 00:57:01,600 --> 00:57:02,600 [SlGHS] 917 00:57:02,760 --> 00:57:05,560 Eu não sei. O galpão. 918 00:57:05,880 --> 00:57:07,040 O que você acha? 919 00:57:07,760 --> 00:57:10,040 Eu recomendo preservá-lo. 920 00:57:10,240 --> 00:57:11,640 Realmente? 921 00:57:12,080 --> 00:57:15,840 Sempre útil, um bom galpão. 922 00:57:16,560 --> 00:57:20,440 Bem, então fique com ele. 923 00:57:33,440 --> 00:57:35,280 Ah... 924 00:57:35,440 --> 00:57:38,800 Trabalho elegante, tio Andy. 925 00:57:39,680 --> 00:57:43,000 É tipo, transformado. 926 00:57:43,200 --> 00:57:45,080 Ben não vai gostar disso. 927 00:57:45,240 --> 00:57:47,240 Um pouco chato. 928 00:57:47,480 --> 00:57:50,520 Gente um pouco velha. 929 00:57:50,680 --> 00:57:53,520 Eu gosto dessas cortinas. E eu gosto disso. 930 00:57:53,680 --> 00:57:56,680 Não, não gosto dessas lâmpadas, ou aquele papel. 931 00:57:56,840 --> 00:57:59,800 Eu teria folha de ouro em relevo por aí, 932 00:58:00,000 --> 00:58:02,040 e uma parede de flamingo. 933 00:58:02,160 --> 00:58:06,120 Ben gostaria disso. Essa é uma cadeira adorável. 934 00:58:07,000 --> 00:58:09,200 O que há aqui embaixo? 935 00:58:15,400 --> 00:58:17,680 [COMPUTADOR LIGA] 936 00:58:20,000 --> 00:58:21,600 Eu teria uma cortina de miçangas. 937 00:58:21,760 --> 00:58:27,560 E o banheiro precisa ser mais escuro, como chocolate profundo ou ameixa aveludada. 938 00:58:27,840 --> 00:58:31,040 E eu me banharia em óleos perfumados. 939 00:58:34,080 --> 00:58:37,760 E então eu estaria pronto para Ben. 940 00:58:39,400 --> 00:58:43,160 Não será apenas uma trepada, Case. Será um evento. 941 00:58:43,280 --> 00:58:48,920 Eu estarei vestindo, tipo, uma camisa transparente e um conjunto de sutiã, Prada. 942 00:58:49,120 --> 00:58:51,160 E ele estará vestindo uma camiseta preta. 943 00:58:54,000 --> 00:58:56,560 E tudo ficará tenso em seu corpo musculoso. 944 00:58:56,720 --> 00:59:00,840 E por baixo, Cueca boxer Calvin Klein, preta. 945 00:59:01,760 --> 00:59:06,080 E ele terá uma tatuagem com meu nome, e peitorais exuberantes. 946 00:59:06,320 --> 00:59:09,400 E sentirei o cheiro de Allure da Chanel. 947 00:59:11,720 --> 00:59:14,920 E ele tenta resistir a mim mas eu sou uma visão. 948 00:59:15,120 --> 00:59:17,400 E será como: ''Ahh.'' 949 00:59:17,560 --> 00:59:19,680 Mas também respeitoso. 950 00:59:19,880 --> 00:59:23,280 E minhas placas V vão derreter em nada. 951 00:59:25,920 --> 00:59:27,080 Você está ouvindo? 952 00:59:27,640 --> 00:59:29,560 Eu gosto deste. O que? 953 00:59:29,680 --> 00:59:32,760 Há uma parte em que o pai de Tamara leva ela para jantar, 954 00:59:32,960 --> 00:59:36,040 e ela acha que é um grande prazer, mas o que ele está fazendo, certo, 955 00:59:36,240 --> 00:59:39,880 está dizendo a ela que ele os está deixando, e ela... Certo, ela está arrasada. 956 00:59:40,080 --> 00:59:43,480 Ela coloca a comida no guardanapo e coloca no prato. 957 00:59:43,840 --> 00:59:46,840 Então? É doloroso. 958 00:59:47,000 --> 00:59:51,920 Mas engraçado. É sobre ela, Plastic Fantastic. 959 00:59:52,480 --> 00:59:57,400 Jode, ela está triste. Triste? Ela é uma boceta sortuda. 960 01:00:02,280 --> 01:00:04,640 Eu estive relendo Inchcombe eterizado, 961 01:00:04,800 --> 01:00:06,640 um dos primeiros livros de Nicholas. 962 01:00:06,840 --> 01:00:10,800 Há um personagem, Theo, quem é um adúltero. 963 01:00:11,000 --> 01:00:16,680 E Theo tem uma lista de regras de ouro chamado Acalmando o Cônjuge. 964 01:00:17,000 --> 01:00:21,920 “Para dissipar suspeitas”, diz ele, ''você deve primeiro despertá-lo.'' 965 01:00:22,160 --> 01:00:24,560 Nicholas me ligou mais cedo para dizer que chegaria tarde em casa. 966 01:00:26,000 --> 01:00:28,120 Sim, acabei de esbarrar Raoul e Célia. 967 01:00:28,240 --> 01:00:30,760 Eu disse: ''Oh, isso é legal.'' 968 01:00:31,000 --> 01:00:34,040 E pensei: ''E você?'' 969 01:00:34,320 --> 01:00:36,320 E eu não conseguia afastar a suspeita. 970 01:00:36,480 --> 01:00:39,240 Então, depois de uma hora, liguei para Raoul. 971 01:00:39,480 --> 01:00:40,600 [TELEFONE] 972 01:00:40,760 --> 01:00:43,480 Olá? Sim, ele está bem aqui. 973 01:00:43,640 --> 01:00:46,440 E ele colocou Nicholas direto na linha. 974 01:00:46,560 --> 01:00:48,480 Olá. 975 01:00:49,560 --> 01:00:52,520 Ele tem falado muito a verdade recentemente. 976 01:00:53,280 --> 01:00:55,560 Ele está me acalmando? 977 01:01:00,560 --> 01:01:04,080 Eu poderia lembrá-lo que em Inchcombe Eterizado, 978 01:01:04,200 --> 01:01:07,960 A esposa de Theo o conduz com uma faca de trinchar. 979 01:01:09,920 --> 01:01:11,920 [Digitação] 980 01:01:15,400 --> 01:01:17,400 [TOQUE] 981 01:01:22,560 --> 01:01:24,360 O que você está fazendo? Apenas brincando. 982 01:01:24,520 --> 01:01:26,360 Ganhei três cartões de dia dos namorados. 983 01:01:26,520 --> 01:01:29,280 Um da mamãe, um daquele amendoim Ryan, 984 01:01:29,480 --> 01:01:31,400 e um misterioso de Ben. 985 01:01:32,080 --> 01:01:33,840 Eu te enviei isso. 986 01:01:34,560 --> 01:01:36,560 Isso é deles? 987 01:01:36,840 --> 01:01:38,920 É da minha mãe. Eles não bebem essa merda. 988 01:01:39,040 --> 01:01:41,560 Suba e veja o que estou fazendo. 989 01:01:42,640 --> 01:01:47,400 Eu tenho acesso aos e-mails dela. Temos que fazer com que Ben volte. 990 01:01:48,520 --> 01:01:49,920 Estou mandando um cartão de dia dos namorados para ele. 991 01:01:50,080 --> 01:01:51,840 Não, você não está. Do endereço dela. 992 01:01:52,040 --> 01:01:54,560 Então ele vai pensar que é da Tamara, seu idiota. 993 01:01:54,760 --> 01:01:56,960 Mas eu sei que será de mim. 994 01:01:57,120 --> 01:02:00,480 Assunto: Amor quente. 995 01:02:01,520 --> 01:02:03,120 Ah, Deus. Jody. 996 01:02:03,800 --> 01:02:06,880 ''Contatos.'' Onde você está, Ben? 997 01:02:07,040 --> 01:02:09,800 Tem aquele cara para quem minha mãe trabalha, Nicolau Hardiment. 998 01:02:09,920 --> 01:02:12,400 Vamos colocá-lo. Quem mais? 999 01:02:12,600 --> 01:02:15,720 Tio Andy. Andy Cobb. 1000 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Venha para a Fazenda Winnards. 1001 01:02:19,320 --> 01:02:25,200 Eu vou te dar a maior transa da sua vida. 1002 01:02:25,320 --> 01:02:27,680 Com amor, Támara. Beije, beije, beije. 1003 01:02:27,840 --> 01:02:31,640 Nunca, jamais envie isso. Acabei de fazer. 1004 01:02:34,040 --> 01:02:36,120 Que porra é essa? 1005 01:02:37,440 --> 01:02:39,680 ''Venha para a Fazenda Winnards, 1006 01:02:41,480 --> 01:02:44,880 e eu vou te dar a maior transa da sua vida. 1007 01:02:45,000 --> 01:02:48,520 ''Eu vou te dar a maior transa da sua vida. 1008 01:02:49,520 --> 01:02:50,880 [TOCANDO BATERIA] 1009 01:02:51,120 --> 01:02:52,720 Você está me ouvindo? 1010 01:02:52,880 --> 01:02:56,720 Ben, você pode parar de tocar bateria? Eu não escrevi esse e-mail. 1011 01:02:56,880 --> 01:02:58,240 Por que você não acredita em mim? 1012 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Quando Fran começou maldito Steve Culley, 1013 01:03:00,080 --> 01:03:02,320 pelo menos ela teve a decência para não contar ao mundo inteiro. 1014 01:03:02,560 --> 01:03:03,920 O que isso quer dizer? 1015 01:03:06,400 --> 01:03:09,320 Ela deve querer um quarteto ou algo assim. 1016 01:03:10,360 --> 01:03:12,840 Você gosta de um quarteto com Nicholas Hardiment? 1017 01:03:12,960 --> 01:03:14,360 Dane-se isso. 1018 01:03:14,560 --> 01:03:15,960 O que ela estava pensando? 1019 01:03:16,160 --> 01:03:19,120 Bem, talvez ela esteja tentando para te deixar com ciúmes. 1020 01:03:19,320 --> 01:03:21,880 Ou talvez ela esteja tentando para deixar o namorado com ciúmes. 1021 01:03:22,080 --> 01:03:25,160 Ou talvez ela esteja apenas tentando para dar a ele uma grande dica 1022 01:03:25,280 --> 01:03:26,920 que ela não está recebendo o suficiente. 1023 01:03:27,080 --> 01:03:30,320 Ou talvez ela seja um pouco excêntrica. Ou talvez ela seja louca. 1024 01:03:30,480 --> 01:03:33,360 Ou talvez ela estivesse maluca. 1025 01:03:33,520 --> 01:03:34,600 Ela estava chateada. 1026 01:03:34,800 --> 01:03:37,160 TAMARA [AO TELEFONE]: Eu não estava chateado ou depravado ou qualquer coisa. 1027 01:03:37,320 --> 01:03:38,480 Tudo bem. Tudo bem. 1028 01:03:38,680 --> 01:03:41,600 Você pode ir dar uma olhada na casa? Para ter certeza de que ninguém entrou. 1029 01:03:41,760 --> 01:03:43,480 Não há problema. Obrigado. 1030 01:03:43,640 --> 01:03:45,000 Ben está realmente chateado. 1031 01:03:45,160 --> 01:03:47,320 Ele tem uma enorme corcunda. Eu tenho? 1032 01:03:47,480 --> 01:03:50,240 Acabei de perguntar ao Andy para dar uma olhada em Winnards. 1033 01:03:50,480 --> 01:03:52,840 Eu tenho que ir, me desculpe. 1034 01:03:53,000 --> 01:03:54,720 Você é um idiota? O que? 1035 01:03:54,840 --> 01:03:58,320 Você é grosso? Não é óbvio quem escreveu esse e-mail? Aquele idiota do Andy Cobb. 1036 01:03:58,520 --> 01:04:00,760 Andy não faria isso. Aconchegando-se em sua casa, 1037 01:04:00,880 --> 01:04:03,400 mexendo nas suas coisas. Provavelmente está com um par de calças. 1038 01:04:03,600 --> 01:04:05,240 Aposto que foi ele quem roubou minha camiseta preta. 1039 01:04:05,400 --> 01:04:08,080 Claro, ele não fez isso. Ah, é isso, saltando em sua defesa. 1040 01:04:08,360 --> 01:04:11,160 Ele não fez nada. Chefe. Chefe. 1041 01:04:11,320 --> 01:04:13,200 [CHEFE BARKlNG] 1042 01:04:13,360 --> 01:04:15,040 O que você está fazendo? 1043 01:04:15,560 --> 01:04:17,400 Você sabe que Fran vai ter um filho. 1044 01:04:17,560 --> 01:04:20,640 Ela queria me ver. Eu não ia, mas agora, 1045 01:04:21,400 --> 01:04:23,040 por que não? 1046 01:04:23,760 --> 01:04:26,200 Vamos, chefe, vamos cagar. 1047 01:04:27,840 --> 01:04:30,800 Vamos, mãe, ela está apenas mexendo na merda. Tamara sempre fez isso. 1048 01:04:30,960 --> 01:04:34,440 Sim, mas por quê? Você sabe o quão subversiva ela é. 1049 01:04:34,600 --> 01:04:38,400 Uma vez ela me enviou um cartão de dia dos namorados do Príncipe Harry e eu acreditei. 1050 01:04:38,640 --> 01:04:41,320 É o senso de humor dela. Ela gosta de causar problemas. 1051 01:04:41,480 --> 01:04:44,840 Na escola, ela costumava nos dar dicas para os primeiros anos sobre como furtar em lojas. 1052 01:04:45,040 --> 01:04:47,280 Ela te ensinou a roubar? 1053 01:04:47,400 --> 01:04:50,760 Mãe, ela vai se casar com Ben Sergeant. 1054 01:04:50,960 --> 01:04:53,000 Por que ela olharia para um velho idiota como o papai? 1055 01:04:53,120 --> 01:04:55,080 BETE: Hum. Eu simplesmente não entendo a piada. 1056 01:04:55,320 --> 01:04:57,600 E por que seu pai está no e-mail? E Andy? 1057 01:04:57,760 --> 01:05:00,640 É tão sem gosto. Me ajude com isso, sim? 1058 01:05:00,800 --> 01:05:02,880 PAPOILA: Eu tenho que trabalhar na minha tese no Talibã. 1059 01:05:03,040 --> 01:05:04,840 BETE: Talibã, eu sei. 1060 01:05:09,840 --> 01:05:13,080 O que você acha desse e-mail de Tamara? 1061 01:05:13,320 --> 01:05:15,160 Não faz sentido. 1062 01:05:15,360 --> 01:05:19,040 Aquele namorado de Londres está tentando para foder com ela. Essa é a minha teoria. 1063 01:05:19,160 --> 01:05:21,360 Ela poderia fazer muito melhor. 1064 01:05:21,720 --> 01:05:23,600 Eu não poderia concordar mais. 1065 01:05:23,800 --> 01:05:25,000 [TROVÃO RUMBLING] 1066 01:05:29,080 --> 01:05:32,000 É o Ben. ''Quem é o papai?'' 1067 01:05:32,800 --> 01:05:34,400 ''Steve Culley e Fran Redmond 1068 01:05:34,560 --> 01:05:37,400 anunciado recentemente eles estavam esperando. 1069 01:05:37,560 --> 01:05:42,360 Mas em um choque de dia dos namorados, Fran está quebrada com o ex-sargento Ben. 1070 01:05:42,560 --> 01:05:44,360 Ben e Fran, dizemos: 'Arranjem um quarto'''. 1071 01:05:44,520 --> 01:05:47,920 Ele está de volta com Fran? Depois que você enviou aquele e-mail, Jode. 1072 01:05:48,040 --> 01:05:50,080 Sem chance. Sem chance. 1073 01:05:52,480 --> 01:05:53,800 Há plástico. 1074 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Oh, meu Deus, o que eu fiz? O que é que você fez? 1075 01:05:58,160 --> 01:05:59,800 E se Ben a abandonou? 1076 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 E se ele nunca mais voltar? 1077 01:06:06,400 --> 01:06:07,640 [PORTA FECHA] 1078 01:06:13,040 --> 01:06:15,040 [TROVÃO RUMBLING] 1079 01:06:29,640 --> 01:06:32,120 Nunca mais verei Ben e é tudo culpa minha. 1080 01:06:32,560 --> 01:06:34,840 O que é tudo culpa sua? Nenhum de seus negócios. 1081 01:06:35,280 --> 01:06:37,920 Estou farto de você olhar como um fim de semana chuvoso. 1082 01:06:38,040 --> 01:06:39,280 Quem é Ben? Ninguém. 1083 01:06:39,480 --> 01:06:40,920 O que é que você fez? Nada. 1084 01:06:41,080 --> 01:06:44,040 Você está com problemas? Não, me deixe em paz. 1085 01:06:44,240 --> 01:06:46,640 Você toma cuidado com os meninos, Jody. 1086 01:06:46,840 --> 01:06:49,240 Você sabe o que pode acontecer. 1087 01:06:51,120 --> 01:06:52,160 O que pode acontecer? 1088 01:06:52,320 --> 01:06:56,720 O que pode acontecer em um lugar como este? 1089 01:07:04,640 --> 01:07:08,360 Olá. Eu pensei que você estava em Londres com Ben do Swipe. 1090 01:07:08,560 --> 01:07:12,000 Estou procurando Andy. Bem, ele não está em Stonefield. 1091 01:07:13,240 --> 01:07:15,280 Então, onde está essa trepada você tem me oferecido? 1092 01:07:15,440 --> 01:07:16,960 Vá se foder. Vamos. Eu vi esse e-mail. 1093 01:07:17,200 --> 01:07:18,520 Bem, eu não enviei. 1094 01:07:18,720 --> 01:07:23,240 E eu não transaria com você se você fosse o último homem que sobrou depois de um inverno nuclear. 1095 01:07:23,800 --> 01:07:25,680 Eu irei amanhã então, cerca de 3? 1096 01:07:25,800 --> 01:07:28,480 Caia morto, seu idiota presunçoso. 1097 01:07:32,480 --> 01:07:33,560 Atenção. 1098 01:07:33,760 --> 01:07:35,120 [BUZINHA] 1099 01:08:11,640 --> 01:08:12,960 [SOBS] 1100 01:08:23,600 --> 01:08:28,120 Sim, eu vou-- Provavelmente ficarei na biblioteca mais uma ou duas horas. 1101 01:08:28,600 --> 01:08:30,440 Sim. 1102 01:08:31,760 --> 01:08:35,080 Sim, apenas verificando alguns relatórios legais. 1103 01:08:35,760 --> 01:08:38,400 Você é uma maravilha. 1104 01:08:39,640 --> 01:08:41,560 OK. 1105 01:08:41,760 --> 01:08:43,720 [BATE] 1106 01:08:58,160 --> 01:08:59,800 Olá. 1107 01:09:02,440 --> 01:09:04,080 Então, 1108 01:09:04,560 --> 01:09:06,480 Nicolau. 1109 01:09:15,680 --> 01:09:18,000 Você pode me dizer para ir embora. 1110 01:09:21,480 --> 01:09:24,040 Você pode me expulsar imediatamente. 1111 01:09:28,600 --> 01:09:30,840 Basta dizer a palavra, 1112 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 e eu irei. 1113 01:09:49,960 --> 01:09:51,440 [SlGHS] 1114 01:10:03,280 --> 01:10:05,480 TAMARA: Você fuma depois do sexo? 1115 01:10:05,680 --> 01:10:07,320 NICOLAU: Não sei, nunca olhei. 1116 01:10:07,480 --> 01:10:08,840 [TAMARA RI] 1117 01:10:10,960 --> 01:10:12,840 Eu costumava observar você da minha janela, 1118 01:10:13,040 --> 01:10:15,760 ajudando sua filha andar de skate pela pista. 1119 01:10:16,440 --> 01:10:18,680 Uma paixão meio óbvia, não é? 1120 01:10:19,200 --> 01:10:23,040 É por isso que estou aqui? Para expurgar a paixão? 1121 01:10:23,200 --> 01:10:24,680 Não sei. 1122 01:10:24,880 --> 01:10:26,760 Ou como vingança do seu ex? 1123 01:10:27,560 --> 01:10:29,920 Não sei, Nicolau. 1124 01:10:30,240 --> 01:10:31,400 Por que você está aqui? 1125 01:10:32,680 --> 01:10:34,280 eu deveria ter pensado isso era óbvio. 1126 01:10:34,360 --> 01:10:35,800 [RISOS] 1127 01:10:37,080 --> 01:10:40,680 Desde que você subiu aquele degrau no verão, 1128 01:10:41,480 --> 01:10:44,320 Eu não pensei sobre muito mais. 1129 01:10:51,480 --> 01:10:54,120 Quando poderemos fazer isso de novo? E quanto a Bete? 1130 01:10:54,280 --> 01:10:56,560 Beth e eu temos esse tipo de abertura... Besteira. 1131 01:10:56,720 --> 01:11:00,000 Quinta-feira? A vida já não é complicada o suficiente? 1132 01:11:00,120 --> 01:11:02,400 Não me coloque na sua coluna. 1133 01:11:03,080 --> 01:11:05,280 Nos seus sonhos. 1134 01:11:08,320 --> 01:11:09,680 [SlGHS] 1135 01:11:12,840 --> 01:11:13,880 [RISOS] 1136 01:11:14,040 --> 01:11:16,160 LUCETA: A estrutura pode ser tão estéril, não é? 1137 01:11:16,480 --> 01:11:18,600 Eu sempre penso nisso como um tridimensional - 1138 01:11:18,680 --> 01:11:20,600 Ah. LUCETTA: Ah, aqui está ele. 1139 01:11:21,040 --> 01:11:25,120 Ah, pobre você. Foi horrível? Eu estava começando a me preocupar. 1140 01:11:25,320 --> 01:11:29,520 Terrível. Não se mexeu até bem depois de Chiswick, mas olhe. 1141 01:11:29,640 --> 01:11:32,400 Entrei no Fortnum's. Meus chás favoritos. 1142 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 [Ambos rindo] 1143 01:11:35,640 --> 01:11:39,480 Ah, meu Deus, você se sente como minha escova de dentes vibrante logo depois de carregá-lo. 1144 01:11:39,600 --> 01:11:43,080 Você deveria ir a Londres com mais frequência. Bem, talvez eu vá. 1145 01:11:43,240 --> 01:11:46,840 Oh. Desculpe, pessoal. O trânsito era um porco. Continue. O que eu perdi? 1146 01:11:47,000 --> 01:11:50,240 Bem, estou tentando essa parte realista mágica no final do Capítulo 3. 1147 01:11:50,440 --> 01:11:52,760 Ah. Isso parece muito inovador. Ah, você acha? 1148 01:11:53,000 --> 01:11:56,280 Sim. Eu acho que sempre estive esperando para o, uh, romance policial realista mágico. 1149 01:11:56,400 --> 01:11:57,400 [Rindo] 1150 01:11:57,560 --> 01:12:00,560 LUCETA: Morro dos Ventos Uivantes, é uma espécie de Anjo do Norte. 1151 01:12:00,760 --> 01:12:02,760 [CONVERSA] 1152 01:12:12,560 --> 01:12:17,960 Então, depois de dois anos de silêncio no rádio, Entro em contato com meu editor, 1153 01:12:18,560 --> 01:12:22,160 e ela ama... quero dizer, ela ama os capítulos Eu fiz no outono. 1154 01:12:22,400 --> 01:12:25,040 Ah, Glen. Ha-ha. 1155 01:12:25,640 --> 01:12:27,240 VALE: Eu tentei escrever na biblioteca 1156 01:12:27,360 --> 01:12:30,840 mas eu podia sentir aquela paralisia terrível descendo novamente. 1157 01:12:31,000 --> 01:12:35,120 Eu perdi tudo o que fui, você sabe, encontrando aqui. 1158 01:12:35,520 --> 01:12:37,640 Oh meu Deus. 1159 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 É tão lindo. 1160 01:12:40,800 --> 01:12:42,520 Bem, estou muito feliz você voltou. 1161 01:12:42,640 --> 01:12:44,520 Sim, em algumas semanas inteiras... 1162 01:12:44,680 --> 01:12:46,800 Caramba! 1163 01:12:48,760 --> 01:12:50,720 Idiotas! JOD Y e CASE Y: Ha-ha. 1164 01:12:51,160 --> 01:12:52,680 Idiotas! 1165 01:12:52,840 --> 01:12:54,440 Ha-ha. 1166 01:12:56,720 --> 01:13:00,440 Ei, escritores, vamos ovo os sacos de merda que se prezam. 1167 01:13:00,640 --> 01:13:03,680 É meio período, eles estão apenas entediados. 1168 01:13:06,040 --> 01:13:08,840 Existe essa teoria que Hardy transmitiu sífilis à sua esposa, você sabe. 1169 01:13:09,120 --> 01:13:11,880 Nenhuma evidência, mas os sintomas se ajustam. Pobre mulher, 1170 01:13:11,960 --> 01:13:15,720 ela começa a ficar excêntrica e então ela leva a cama para o sótão. 1171 01:13:15,960 --> 01:13:16,960 O bastardo. 1172 01:13:17,160 --> 01:13:20,160 Enquanto isso, Hardy se apaixona com uma mulher de 39 anos mais jovem que ele. 1173 01:13:20,360 --> 01:13:24,160 Eu não acredito nisso. Sim, ele tinha 65 anos e ela 26. 1174 01:13:24,320 --> 01:13:26,840 Geoff. Glen. 1175 01:13:27,000 --> 01:13:28,560 Henrique James? Thomas Hardy. 1176 01:13:28,760 --> 01:13:31,760 É isso, um livro do Hardy. Está indo bem? 1177 01:13:31,880 --> 01:13:34,440 Sim, na verdade. Ele transmitiu sífilis à esposa. 1178 01:13:34,560 --> 01:13:36,560 Muito bom. 1179 01:13:38,720 --> 01:13:40,760 Oh, ele... Ele está completamente distraído. 1180 01:13:40,920 --> 01:13:42,920 Ele está subindo e descendo para Londres o tempo todo. 1181 01:13:43,040 --> 01:13:46,200 Este último Inchcombe levando tudo que ele tem. 1182 01:13:46,600 --> 01:13:49,000 Está realmente atacando ele. 1183 01:13:50,520 --> 01:13:52,960 Isso é bom? Porque eu continuo mudando as coisas 1184 01:13:53,040 --> 01:13:54,040 e-- NICHOLAS: Shh. 1185 01:14:00,000 --> 01:14:02,480 É brutalmente sincero. 1186 01:14:03,320 --> 01:14:06,800 Você fica completamente nu. 1187 01:14:09,880 --> 01:14:14,880 Está um pouco exagerado. Precisa de uma boa edição, mas, uh, 1188 01:14:16,440 --> 01:14:17,960 é muito comovente. 1189 01:14:19,320 --> 01:14:20,840 Obrigado. 1190 01:14:20,960 --> 01:14:22,680 Então, 1191 01:14:23,600 --> 01:14:25,360 cumpri meu dever? 1192 01:14:25,800 --> 01:14:27,400 Admiravelmente. 1193 01:14:27,840 --> 01:14:29,880 Agora eu recebo meu presente? 1194 01:14:31,600 --> 01:14:34,280 Você é tão cafona. 1195 01:14:35,320 --> 01:14:37,320 [SINO TOQUE] 1196 01:14:40,680 --> 01:14:43,400 Avistamentos de Zero Ben em dois meses inteiros. 1197 01:14:43,680 --> 01:14:48,560 A última vez que vi Plástico, ela parecia uma minger. 1198 01:14:48,720 --> 01:14:50,520 Todos com os olhos vermelhos e eviscerados. 1199 01:14:50,720 --> 01:14:52,520 Ben é um rato amoroso. 1200 01:14:52,720 --> 01:14:54,560 Você tem que encarar isso, ela deveria seguir em frente. 1201 01:14:54,720 --> 01:14:56,200 Ela provavelmente se superou. 1202 01:14:56,640 --> 01:15:00,920 Eu faria isso, se Ben me largasse. Jode, não diga isso. 1203 01:15:01,080 --> 01:15:02,960 E se ela fez alguma coisa? 1204 01:15:03,120 --> 01:15:05,800 Como se estivesse no banho com suas pinças aquecidas? 1205 01:15:06,000 --> 01:15:09,160 Como se tivesse tomado uma pilha de comprimidos. Acho que ela pode estar deitada ali, 1206 01:15:09,240 --> 01:15:12,000 todos engasgados com vômito e espuma de drogas? Isso seria terrível. 1207 01:15:12,200 --> 01:15:15,080 Se a encontrarmos, apareceremos nos jornais. Oh meu Deus. 1208 01:15:15,160 --> 01:15:17,120 Garota do rock morta na Fazenda Winnards. 1209 01:15:33,600 --> 01:15:35,760 [WHlSPERlNG] O que o tio Andy está fazendo aqui? 1210 01:15:48,240 --> 01:15:50,320 Biscoitos de bunda. 1211 01:16:00,080 --> 01:16:01,840 Nenhuma resposta. 1212 01:16:01,880 --> 01:16:05,320 Ela poderia estar lá há dias. Ela poderia ser toda pútrida, rançosa. 1213 01:16:05,520 --> 01:16:07,440 Oh, não, vou atirar. 1214 01:16:07,680 --> 01:16:11,400 Todo inchado e todo esverdeado. Tio Andy vai encontrá-la pelo cheiro. 1215 01:16:12,120 --> 01:16:13,400 Eca. Shh. 1216 01:16:14,760 --> 01:16:16,080 Andy. 1217 01:16:16,240 --> 01:16:19,400 Oh, besteira, ela está viva. E Y: Faz um tempo que não vejo você. 1218 01:16:20,080 --> 01:16:22,360 Pensei que você poderia estar doente ou algo assim, ou deprimido. 1219 01:16:22,480 --> 01:16:24,800 Fiquei de cabeça baixa, escrevendo. 1220 01:16:24,920 --> 01:16:26,000 Venha tomar uma bebida. 1221 01:16:26,600 --> 01:16:28,800 Vamos relaxar. Eu adoraria, mas, 1222 01:16:29,800 --> 01:16:32,960 Estou meio que em sintonia com minha escrita, e... 1223 01:16:34,280 --> 01:16:35,800 Podemos fazer isso em breve? 1224 01:16:36,000 --> 01:16:39,480 Eu realmente gostaria. Só não agora. 1225 01:16:40,200 --> 01:16:41,800 Claro. 1226 01:16:52,440 --> 01:16:54,240 NICOLAU: O que ele está fazendo aqui? 1227 01:16:54,440 --> 01:16:56,320 Ah, ele acabou de passar por acaso. 1228 01:16:56,520 --> 01:16:58,400 Chance de quê? 1229 01:16:58,520 --> 01:17:01,000 Algo sobre o telhado para o galpão. 1230 01:17:07,320 --> 01:17:09,680 Você acha que ele tem alguma chance? Sem chance. 1231 01:17:09,840 --> 01:17:12,840 Por que não? Ele está em forma. Eu faria isso com ele. Jody, ele é meu tio. 1232 01:17:12,960 --> 01:17:15,960 Ela ficaria louca se não o tivesse. Aposto que ele vai como um trem. 1233 01:17:16,120 --> 01:17:17,440 [O MOTOR PARTIDA] 1234 01:17:22,880 --> 01:17:24,400 Vamos, minha calcinha está molhada. 1235 01:17:24,600 --> 01:17:26,720 CASO Y: Espere, espere. 1236 01:17:30,400 --> 01:17:33,320 Oh meu Deus. 1237 01:17:37,280 --> 01:17:38,520 Nicolau, vá. 1238 01:17:47,080 --> 01:17:50,040 ''Autor prolífico de romances policiais inteligentes. 1239 01:17:50,160 --> 01:17:53,120 A porra da lista D. Como ela pôde fazer isso depois de Ben? 1240 01:17:53,280 --> 01:17:56,440 Ele nem é uma celebridade adequada. Talvez ela esteja anestesiando a dor. 1241 01:17:56,640 --> 01:17:57,680 Tentando rasgar o amor-- 1242 01:17:57,840 --> 01:17:59,480 Ah, cale a boca, Case. Ela é apenas uma escória. 1243 01:17:59,640 --> 01:18:02,440 Ela saiu e puxou um homem casado. 1244 01:18:03,000 --> 01:18:06,200 Como aquela vadia isso aconteceu com meu pai. 1245 01:18:07,800 --> 01:18:10,840 Eu sei de quem sinto pena. 1246 01:18:15,240 --> 01:18:17,880 Então haverá o divórcio e acrimônia, 1247 01:18:18,000 --> 01:18:20,720 e o mundo de Beth desmoronará. Sim. 1248 01:18:20,920 --> 01:18:25,080 Mas talvez um dia, ela deixará a amargura para trás, 1249 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 e encontrar um novo amor. 1250 01:18:26,680 --> 01:18:29,320 Não seja idiota. Ela é velha, seu idiota. 1251 01:18:29,560 --> 01:18:31,280 Ver? 1252 01:18:32,040 --> 01:18:34,800 Esse é o carro da lista D. 1253 01:18:36,400 --> 01:18:39,640 É aqui que ele esconde seu carro quando ele vai transar com Plastic. 1254 01:18:39,800 --> 01:18:42,800 Sim. Idiota sujo. Grande e velho bosta. 1255 01:18:43,080 --> 01:18:46,680 Ele é um trapaceiro podre. Como meu pai. 1256 01:18:47,680 --> 01:18:50,800 Vamos, Case. Vamos fodê-lo. 1257 01:18:54,920 --> 01:18:57,760 Merda de salada. 1258 01:19:01,200 --> 01:19:04,320 Ah, pobre você. Que chatice. 1259 01:19:04,640 --> 01:19:05,880 Sim, é um tédio terrível. 1260 01:19:06,080 --> 01:19:07,680 BETE: Vou adiar a paella então. 1261 01:19:07,880 --> 01:19:09,840 Você é uma maravilha. Vejo você em breve. 1262 01:19:09,960 --> 01:19:11,600 Você fez--? 1263 01:19:14,800 --> 01:19:17,720 Beth, posso usar a impressora? 1264 01:19:17,880 --> 01:19:21,680 Nicholas está preso na rodovia com um pneu furado, 1265 01:19:22,080 --> 01:19:24,360 mas não consegui ouvir o trânsito, apenas torres. 1266 01:19:24,520 --> 01:19:25,880 Hum. 1267 01:19:26,720 --> 01:19:28,640 Desculpe, hum, você me queria ler alguma coisa? 1268 01:19:28,880 --> 01:19:30,880 Não. Posso usar a impressora? 1269 01:19:31,080 --> 01:19:33,080 [ROOKS CROWlNG] 1270 01:19:34,880 --> 01:19:38,800 Nicolau, alguém sabe. 1271 01:19:38,960 --> 01:19:41,960 Talvez devêssemos-- Quem se importa? 1272 01:19:51,400 --> 01:19:55,720 Casey, estoure-os. Estoure-os. 1273 01:19:58,360 --> 01:19:59,720 [CLICK DA CÂMERA] 1274 01:20:00,520 --> 01:20:03,440 Maldito bingo. 1275 01:20:08,200 --> 01:20:10,440 Olá Casey, tudo bem? Olá. 1276 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 Tudo bem. Esperando o ônibus? 1277 01:20:12,840 --> 01:20:14,720 O ônibus foi sucateado. Ah, foi o que aconteceu. 1278 01:20:14,840 --> 01:20:18,160 Bem, espero que não chova. 1279 01:20:19,840 --> 01:20:22,840 Destripado por ela. Eu também. 1280 01:20:23,480 --> 01:20:25,960 Bunda gorda, não é? 1281 01:20:29,320 --> 01:20:31,040 Mande a foto para ela, Case. Não posso. 1282 01:20:31,240 --> 01:20:33,280 Por que não? E se isso arruinar a vida dela? 1283 01:20:33,480 --> 01:20:35,520 Precisamos fazer alguma coisa. O plástico é um idiota. 1284 01:20:35,760 --> 01:20:38,600 Ela estragou tudo com Ben. Nós estragamos tudo com Ben, Jode. 1285 01:20:41,600 --> 01:20:43,520 É como... 1286 01:20:46,080 --> 01:20:48,920 Temos que resgatá-la da lista D. 1287 01:21:18,280 --> 01:21:19,960 Casey. O que? 1288 01:21:20,080 --> 01:21:24,200 Ela voltou a ter contato com ele. Ela recebeu um e-mail de Ben. 1289 01:21:24,600 --> 01:21:27,840 ''Tamara, o bebê de Fran chegou.'' 1290 01:21:27,960 --> 01:21:31,320 Case, ele diz que é uma garotinha morena com cabelos pretos cacheados. 1291 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Ah, fofo. 1292 01:21:33,040 --> 01:21:37,080 ''Acho que podemos dizer com segurança é de Steven Culley, não meu. 1293 01:21:37,240 --> 01:21:39,720 A verdade é que me sinto livre. 1294 01:21:40,000 --> 01:21:42,240 Show em Paris por alguns dias. 1295 01:21:42,360 --> 01:21:45,480 Se eu o derrubar, você teria chefe? 1296 01:21:45,680 --> 01:21:49,280 Sim. Sim, ele está voltando. 1297 01:21:49,640 --> 01:21:51,960 CASO Y: O que você está fazendo? Querido, Ben, 1298 01:21:52,120 --> 01:21:55,760 Eu encontrei um amante de cães confiável na aldeia. 1299 01:21:55,960 --> 01:21:57,840 Quem? Por favor, ligue para Jody, 1300 01:21:58,000 --> 01:22:01,920 Você não pode enviar isso. em 0 7 700-900-929. 1301 01:22:02,080 --> 01:22:04,960 Vou trazê-lo de volta aqui! Para quem? Você? 1302 01:22:05,160 --> 01:22:07,280 Por que não eu? Você é maluco? 1303 01:22:07,400 --> 01:22:10,080 ''Amante de cães confiável''? Você está fazendo uma grande bagunça... 1304 01:22:10,320 --> 01:22:12,720 Estou fazendo algo acontecer! 1305 01:22:13,000 --> 01:22:14,840 Caso contrário, toda a minha vida passará, 1306 01:22:15,040 --> 01:22:17,320 e eu terei 34 e lavado como minha mãe. 1307 01:22:17,520 --> 01:22:20,640 E ninguém decente algum dia terá me beijado. 1308 01:22:20,840 --> 01:22:23,720 Se você fizer isso, você estará sozinho. 1309 01:22:23,800 --> 01:22:25,960 Vá se foder, então. 1310 01:22:26,520 --> 01:22:28,800 Seu idiota. 1311 01:22:32,240 --> 01:22:35,280 Aí está o folheto do festival. Você está na marquise Lanson. 1312 01:22:35,560 --> 01:22:38,160 E, hum, eu marquei alguns pedaços, caso você queira ler. 1313 01:22:38,360 --> 01:22:41,280 Você é uma maravilha. Saúde. 1314 01:22:41,440 --> 01:22:43,160 Eu poderia ir com você. 1315 01:22:43,280 --> 01:22:45,520 Ah, não. Você odeia festivais. 1316 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Mas é apenas Hadditon. Eu irei. 1317 01:22:48,840 --> 01:22:51,720 Será completamente chato. Você vai odiar isso. 1318 01:22:51,920 --> 01:22:53,720 Fique aqui. 1319 01:23:02,560 --> 01:23:04,560 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 1320 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 Uau. 1321 01:23:12,000 --> 01:23:13,880 [GASPS] 1322 01:23:15,240 --> 01:23:19,440 Punheteiro! Ah! Certo. 1323 01:23:19,520 --> 01:23:21,240 [KE YPAD BIPING] 1324 01:23:21,440 --> 01:23:22,960 Ha-ha-ha. Finalizado. 1325 01:23:23,040 --> 01:23:25,920 Estou fazendo esse bolo em comemoração. Bom trabalho. 1326 01:23:26,160 --> 01:23:27,480 Bem, para Hardy. 1327 01:23:27,600 --> 01:23:28,680 [TELEFONE BIP] 1328 01:23:28,800 --> 01:23:32,440 Sim, mesmo que eu não aguente o homem pelo que fez à sua esposa. 1329 01:23:32,840 --> 01:23:36,040 Ah, obrigado, Andy. Basta colocá-los ali. 1330 01:23:41,680 --> 01:23:44,320 Como faço para descobrir quem enviou isso? 1331 01:23:49,880 --> 01:23:52,240 Diz "número retido". 1332 01:23:54,760 --> 01:23:56,720 Você sabia? 1333 01:23:59,800 --> 01:24:02,080 Eu não poderia te contar. 1334 01:24:02,440 --> 01:24:04,360 Sinto muito, Bete. 1335 01:24:10,560 --> 01:24:12,360 Dela. 1336 01:24:12,800 --> 01:24:14,720 Oh meu Deus. 1337 01:24:14,840 --> 01:24:17,880 Ah, isso é apenas-- Isso é simplesmente horrível. 1338 01:24:18,080 --> 01:24:19,120 Bem debaixo do meu nariz. 1339 01:24:19,280 --> 01:24:21,160 Ah, é uma merda. Deus, estou me sentindo mal. 1340 01:24:21,320 --> 01:24:24,120 Tão insultuoso. Você não merece ser tratado assim. 1341 01:24:24,320 --> 01:24:25,960 Se você for gentil comigo, eu chorarei. 1342 01:24:26,120 --> 01:24:29,040 E eu não quero chorar, Devo ser muito claro. 1343 01:24:29,440 --> 01:24:31,880 Se houver algo que eu possa fazer... 1344 01:24:32,160 --> 01:24:34,400 Eu tenho que fazer isso sozinho. 1345 01:24:34,560 --> 01:24:35,680 [PASSOS NA TAÇA QUEBRADA] 1346 01:24:35,800 --> 01:24:37,800 [SOBBlNG] 1347 01:24:38,480 --> 01:24:41,120 Ah, vamos lá. Vamos, Bete. Vamos. 1348 01:24:41,240 --> 01:24:44,200 Pisei na mistura de esponja. 1349 01:24:50,560 --> 01:24:53,440 Jody? Este é o Sargento Ben. 1350 01:24:54,360 --> 01:24:56,240 Sim, está certo. Eu amo cachorros. 1351 01:24:56,880 --> 01:25:00,600 Sim, então eu vou te ver na Fazenda Winnards às 14h. 1352 01:25:00,760 --> 01:25:03,240 Sim. Perfeito. 1353 01:25:05,280 --> 01:25:06,760 [GASPS] 1354 01:25:11,960 --> 01:25:13,640 Andy. 1355 01:25:13,880 --> 01:25:16,560 Olá, como vai? 1356 01:25:18,400 --> 01:25:21,320 Eu me perguntei se você queria ir tomar aquela bebida? 1357 01:25:21,840 --> 01:25:24,680 Eu preciso de um amigo no mo-- Você e Nicholas Hardiment. 1358 01:25:24,840 --> 01:25:27,080 É um belo trabalho, não é? 1359 01:25:27,240 --> 01:25:31,160 Eu entendo do ponto de vista dele. Ele sempre foi um idiota traidor. 1360 01:25:31,320 --> 01:25:34,040 Adora ter seu bolo e comê-lo. 1361 01:25:35,200 --> 01:25:38,120 Mas desde quando seus padrões cair tão baixo? 1362 01:25:38,360 --> 01:25:39,640 Você poderia ter qualquer um. 1363 01:25:39,800 --> 01:25:42,520 Tudo que você precisa fazer é piscar os olhos. Andy. 1364 01:25:42,760 --> 01:25:46,640 Eu me importo muito com Beth. Ela me ajudou quando eu estava no fundo do poço. 1365 01:25:46,800 --> 01:25:48,360 Eu não vou separá-los. 1366 01:25:48,480 --> 01:25:50,320 É só-- Um pouco de diversão? 1367 01:25:50,360 --> 01:25:53,360 Não é da sua conta. 1368 01:25:55,520 --> 01:25:58,040 Andy Cobb sabe. Torta de galo. Ele contou a Beth? 1369 01:25:58,280 --> 01:26:00,880 Não sei, mas ele pode. E eu não o culparia. 1370 01:26:01,040 --> 01:26:02,440 Suponho que tenha para sair algum dia. 1371 01:26:02,680 --> 01:26:03,680 Não é? 1372 01:26:03,880 --> 01:26:06,840 É uma coisa boa. Parece um alívio. Isso significa que podemos pensar 1373 01:26:07,000 --> 01:26:09,080 nossos planos para o futuro. Que futuro? 1374 01:26:09,320 --> 01:26:11,840 Eu sei que tem sido difícil para você, me compartilhando com Beth. 1375 01:26:11,960 --> 01:26:14,120 Mas eu sou seu agora. Eu vou deixá-la. 1376 01:26:14,280 --> 01:26:17,240 Sr. Está na hora. 1377 01:26:18,480 --> 01:26:22,400 Eu quero uma nova vida com você. 1378 01:26:25,600 --> 01:26:26,800 É um lindo cachorro, mãe. 1379 01:26:27,000 --> 01:26:30,320 Bem, eu não gosto de ter pelo de cachorro e baba por todo lado. 1380 01:26:30,480 --> 01:26:31,760 Mas eu disse que sim. 1381 01:26:31,960 --> 01:26:34,600 Sem cachorros, de jeito nenhum, e ponto final. 1382 01:26:34,760 --> 01:26:38,880 Seu perdedor, eu te odeio! Você quer arruinar minha vida! 1383 01:26:40,640 --> 01:26:42,240 Viva o sonho, Jody. 1384 01:26:42,400 --> 01:26:44,000 Bem, tudo corre muito bem. 1385 01:26:44,200 --> 01:26:47,480 Eu começo um livro no verão e publicá-lo na primavera seguinte. 1386 01:26:47,640 --> 01:26:49,640 Meio que uma fábrica, na verdade. 1387 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 [AUDIÊNCIA RISADA] 1388 01:26:50,960 --> 01:26:55,120 Então você terminou Like The Night, que é o 17º das aventuras de Inchcombe. 1389 01:26:55,280 --> 01:26:58,440 E todos nós assumimos você já está planejando o próximo. 1390 01:26:58,600 --> 01:27:00,400 Bem, 1391 01:27:01,560 --> 01:27:03,600 não haverá um próximo. 1392 01:27:03,880 --> 01:27:04,960 HOMEM 1: Não. MULHER 1: O quê? 1393 01:27:05,080 --> 01:27:07,280 Francamente, Estou farto de Inchcombe. 1394 01:27:07,440 --> 01:27:10,040 Na verdade, estou prestes a matá-lo. 1395 01:27:10,240 --> 01:27:11,680 MULHER 2: Não. HOMEM 2: Ele não pode fazer isso. 1396 01:27:11,840 --> 01:27:14,040 Bem, eu acho é assim que chamamos no comércio, 1397 01:27:14,280 --> 01:27:17,240 uma espécie de bomba, para seus fãs aqui. 1398 01:27:17,720 --> 01:27:21,840 Sim, mas estou seguindo em frente para pastagens frescas. 1399 01:27:22,040 --> 01:27:23,800 MULHER 3: Não. 1400 01:27:23,960 --> 01:27:26,200 Inchcombe está prestes a se encontrar um final muito pegajoso, 1401 01:27:26,360 --> 01:27:29,480 e é um assassinato Estou realmente ansioso. 1402 01:27:29,640 --> 01:27:30,680 [CONVERSA COM O PÚBLICO] 1403 01:27:30,880 --> 01:27:34,280 Agora, neste momento, deveríamos conseguir algumas perguntas, eu acho. 1404 01:27:34,440 --> 01:27:38,240 E eu estou-- Sim, há uma senhora ali. 1405 01:27:41,560 --> 01:27:46,560 MULHER: Você escreve muito sobre adultério, isso é por experiência pessoal? 1406 01:27:47,680 --> 01:27:49,240 NICOLAU: Senhora, 1407 01:27:51,280 --> 01:27:53,280 que pergunta atrevida. Uh... 1408 01:27:53,400 --> 01:27:55,960 Mas não há necessidade para o trabalho de um autor ser autobiográfico - 1409 01:27:56,120 --> 01:27:58,000 Por que você trapaceia persistentemente na sua esposa? 1410 01:27:59,680 --> 01:28:01,560 HOMEM: Quem é esse? 1411 01:28:01,760 --> 01:28:03,640 [murmúrio da audiência] 1412 01:28:07,000 --> 01:28:09,120 Porque ela me deixa. 1413 01:28:10,520 --> 01:28:12,240 Támara. 1414 01:28:13,240 --> 01:28:15,560 Onde--? Nicholas, isto tem que parar. 1415 01:28:15,760 --> 01:28:17,960 Você tem razão. Não posso continuar a usá-la. Mentindo para ela. 1416 01:28:18,120 --> 01:28:19,560 Não será divertido mas eu tenho que fazer isso. 1417 01:28:19,720 --> 01:28:22,480 Não me sinto vivo com Beth. Faz anos que não vivo. 1418 01:28:22,600 --> 01:28:25,640 Ela me sufocou como um cobertor. Nicolau, me escute. 1419 01:28:25,800 --> 01:28:29,560 Foi divertido, mas está errado e acabou. 1420 01:28:30,280 --> 01:28:31,520 [SlGHS] 1421 01:28:32,680 --> 01:28:35,360 Estou apaixonado por você. Desculpe. 1422 01:28:35,480 --> 01:28:36,880 Não. 1423 01:28:37,080 --> 01:28:40,520 Não. Não. Não. Você não pode acabar com isso. Tamara-- 1424 01:28:40,640 --> 01:28:42,720 Foda-se o jantar! Você vai manter isso baixo? 1425 01:28:42,880 --> 01:28:45,280 Meu Deus, você é insensível. Não, não estou. 1426 01:28:45,400 --> 01:28:48,200 Você não sente nada, não é? Eu faço. Eu sinto. 1427 01:28:48,480 --> 01:28:51,680 Eu sinto que estou queimando por dentro o tempo todo. 1428 01:28:52,280 --> 01:28:55,560 Por que faço essas coisas? O que estou fazendo com você? 1429 01:28:56,880 --> 01:29:00,000 Há outra pessoa, não há? Ah, pelo amor de Deus. 1430 01:29:00,160 --> 01:29:02,920 Não é o baterista narcisista? Adeus. 1431 01:29:03,040 --> 01:29:04,720 É aquele idiota ignorante, não é? 1432 01:29:04,960 --> 01:29:07,800 Aquele vagabundo musculoso Andy Cobb. 1433 01:29:08,320 --> 01:29:11,600 Andy Cobb é um homem muito melhor do que você. 1434 01:29:11,720 --> 01:29:13,720 [CONVERSA EM GRUPO] 1435 01:29:15,160 --> 01:29:16,760 Vá em frente. 1436 01:29:17,480 --> 01:29:19,480 [GEMIDO] 1437 01:29:21,120 --> 01:29:24,840 Sr. Hardiment, pode assinar isto? Imagine fazê-lo assinar. 1438 01:29:25,080 --> 01:29:27,560 Eu amo seus livros. 1439 01:29:44,160 --> 01:29:46,120 Obrigado. 1440 01:29:54,040 --> 01:29:55,800 Olá? 1441 01:29:58,480 --> 01:30:01,240 É Jody Long sobre o cachorro. 1442 01:30:05,320 --> 01:30:07,040 Ben? 1443 01:30:12,440 --> 01:30:14,160 Olá? 1444 01:30:17,000 --> 01:30:18,640 Ben? 1445 01:30:25,040 --> 01:30:26,760 Ben? 1446 01:30:32,440 --> 01:30:34,440 [SWlPE'S '' ISSO É BAIXO '' JOGANDO PELO TELEFONE] 1447 01:30:41,000 --> 01:30:43,040 Bem, você vai responder isso? 1448 01:30:44,240 --> 01:30:46,720 Jody, o que você está fazendo não está respondendo, porra? 1449 01:30:46,880 --> 01:30:48,920 [CHEFE BARKlNG] 1450 01:30:50,480 --> 01:30:54,520 O cachorro do Ben está aqui. Está solto. Isso significa que Ben deve estar acordado em Winnards. 1451 01:30:54,640 --> 01:30:56,360 [PANTlNG] 1452 01:30:56,600 --> 01:30:57,840 Chefe! 1453 01:30:59,560 --> 01:31:00,880 Cuidador de cachorro? 1454 01:31:02,040 --> 01:31:06,320 Você está invadindo, enviando e-mails e foder as pessoas. 1455 01:31:07,640 --> 01:31:11,000 Você roubou minha camiseta preta? Eu só queria conhecer você. Apenas uma vez. 1456 01:31:11,240 --> 01:31:14,320 Só para te contar coisas. Coisa? Que coisas? 1457 01:31:14,440 --> 01:31:16,520 Tipo, eu te amo. 1458 01:31:17,160 --> 01:31:19,680 Eu realmente amo você. 1459 01:31:20,160 --> 01:31:22,840 Isso é muito bom. 1460 01:31:24,080 --> 01:31:27,360 Eu costumava ficar acordado pensando em você estar aqui. 1461 01:31:27,600 --> 01:31:29,240 Em Ewedown. 1462 01:31:29,480 --> 01:31:32,760 No buraco do nada. 1463 01:31:33,720 --> 01:31:36,440 Quando você foi embora, eu não aguentei. 1464 01:31:36,800 --> 01:31:40,120 eu só queria para fazer você voltar. 1465 01:31:44,720 --> 01:31:49,520 Você ainda me ama, Jody? Mesmo que eu queira trancar você? 1466 01:31:50,840 --> 01:31:52,920 O que você faria por mim então? 1467 01:31:53,640 --> 01:31:55,800 Você faria qualquer coisa, como um fã de verdade? 1468 01:31:57,320 --> 01:31:59,440 Vamos ver então, certo? 1469 01:32:00,760 --> 01:32:04,000 Aposto que aquela vadia quer um filho. Bem, ela vai descobrir. Nicholas não faz crianças. 1470 01:32:04,160 --> 01:32:06,080 Ele vai deixar tudo para ela. Oh. 1471 01:32:06,240 --> 01:32:07,840 Isso vai envelhecê-la. Bete. 1472 01:32:08,040 --> 01:32:10,600 Suponha que ele descubra a paternidade? Eles fazem, esses homens. 1473 01:32:10,720 --> 01:32:14,600 Segunda vez, eles ficam todos felizes com as fraldas. 1474 01:32:14,800 --> 01:32:16,600 Eu tinha apenas 20 anos quando engravidei. 1475 01:32:16,760 --> 01:32:20,080 Eu nunca fiz nada. Deus. Sim, você tem. Olhe para este lugar. 1476 01:32:20,240 --> 01:32:22,480 Eu deixei ele pisar em mim. Por que? Por que eu fiz isso? 1477 01:32:22,600 --> 01:32:23,960 Eu... eu desperdicei minha vida. 1478 01:32:24,120 --> 01:32:25,920 Não. E o trabalho você fez aqui? 1479 01:32:26,160 --> 01:32:27,160 Trabalhar? Sim. 1480 01:32:27,360 --> 01:32:30,320 O quê, criação de cabras? Assar malditos biscoitos? 1481 01:32:30,480 --> 01:32:31,800 Não faz sentido! 1482 01:32:32,000 --> 01:32:33,080 [SOBBlNG] 1483 01:32:33,240 --> 01:32:34,720 Bete. 1484 01:32:34,960 --> 01:32:38,000 Quando eu estava perdido com meu livro, você me ajudou mais do que imagina. 1485 01:32:38,200 --> 01:32:40,440 Você me perguntou para quem eu estava escrevendo. 1486 01:32:41,200 --> 01:32:42,880 Você. 1487 01:33:05,800 --> 01:33:07,600 NICOLAU: Com licença. 1488 01:33:10,320 --> 01:33:11,880 Posso falar com minha esposa? 1489 01:33:12,040 --> 01:33:15,360 Não, você não pode. 1490 01:33:17,040 --> 01:33:19,360 NICOLAU: Bete. Bete. 1491 01:33:21,120 --> 01:33:22,920 Acabou. 1492 01:33:23,880 --> 01:33:25,560 Eu terminei. 1493 01:33:25,720 --> 01:33:27,960 Ela está me perseguindo. 1494 01:33:28,080 --> 01:33:30,400 Eu acho que há algo desequilibrado sobre ela. 1495 01:33:30,560 --> 01:33:32,040 Essa paixão selvagem. 1496 01:33:32,240 --> 01:33:33,280 [CHEFE BARKlNG] 1497 01:33:33,400 --> 01:33:37,520 O maldito cachorro do Sargento Ben novamente. Vá em frente, saia. 1498 01:33:37,760 --> 01:33:42,040 De volta àquela prostituta na Fazenda Winnards. Prossiga. Dê o fora! 1499 01:33:43,000 --> 01:33:44,520 Bete. 1500 01:33:45,760 --> 01:33:47,480 Você sabe que sinto muito. 1501 01:33:48,280 --> 01:33:51,280 Eu quero que você vá embora. Eu quero o divórcio. 1502 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Não, você não. Não seja ridículo. 1503 01:33:53,920 --> 01:33:55,760 Agora, olhe-- E eu quero este lugar. 1504 01:33:56,520 --> 01:33:57,640 Você não pode. 1505 01:33:58,120 --> 01:34:01,600 Observe-me. Eu vou. 1506 01:34:02,960 --> 01:34:07,040 É isso, adorável. Continue assim, continue assim. Parar. Alguns açúcares. 1507 01:34:08,880 --> 01:34:10,520 Mexa. 1508 01:34:19,800 --> 01:34:23,200 Essa é uma xícara de chá muito boa. O que é uma sorte para você, Jody. 1509 01:34:23,360 --> 01:34:24,400 Se tivesse sido uma merda, 1510 01:34:24,600 --> 01:34:27,160 eu estaria no telefone para o extremamente assustador policiais locais agora. 1511 01:34:27,280 --> 01:34:28,680 Por favor, não conte para minha mãe. 1512 01:34:28,880 --> 01:34:31,440 Eu sei que é chato por aqui, mas pelo amor de Deus. 1513 01:34:31,640 --> 01:34:33,240 Vou sair assim que puder. 1514 01:34:33,360 --> 01:34:36,840 Vou trabalhar em Vegas como crupiê. Vegas ou um navio de cruzeiro. 1515 01:34:37,800 --> 01:34:42,160 Mire alto, Jody. Isso é o que eu digo. Mire alto. 1516 01:34:49,080 --> 01:34:50,880 Ben? 1517 01:34:53,600 --> 01:34:56,680 Você teve uma infestação. Do quê? 1518 01:34:57,040 --> 01:34:58,640 Jody. 1519 01:35:13,520 --> 01:35:14,560 [bufa] 1520 01:35:14,720 --> 01:35:16,680 [VACA MOOING] 1521 01:35:19,920 --> 01:35:22,240 NICOLAU: Olá, Greg! 1522 01:35:22,400 --> 01:35:25,400 Quero falar com você. É Glen, idiota. 1523 01:35:25,600 --> 01:35:28,200 Seu maldito bastardo desonesto. 1524 01:35:28,440 --> 01:35:30,720 Eu sou tortuoso? Eu sou um bastardo? 1525 01:35:30,840 --> 01:35:34,800 Você acha que eu não percebi você está invadindo seu caminho? 1526 01:35:35,040 --> 01:35:39,680 Você mantém suas mãos longe da minha esposa, seu pedante de aluguel barato. 1527 01:35:40,720 --> 01:35:43,640 Você abusou de Beth por tempo suficiente com todas as suas malditas mentiras. 1528 01:35:43,800 --> 01:35:45,280 Quero você fora da minha casa. 1529 01:35:45,480 --> 01:35:48,520 É da Beth. Ela fez este lugar. E eu paguei por isso. 1530 01:35:48,680 --> 01:35:51,000 Eu dei tudo isso à Beth. O que você pode dar a ela? 1531 01:35:51,160 --> 01:35:55,200 Posso dar-lhe integridade. Merda literária obscura, 1532 01:35:55,360 --> 01:35:56,800 não vale 10 centavos. 1533 01:35:57,000 --> 01:36:00,800 Você sabe, se eu fizesse minha fortuna fantasiando sobre estupros e assassinatos, 1534 01:36:00,960 --> 01:36:02,280 Eu não ficaria tão orgulhoso. 1535 01:36:02,440 --> 01:36:05,800 Seu cretino. Foda-se. 1536 01:36:06,320 --> 01:36:07,880 Beth voltará a si. 1537 01:36:08,040 --> 01:36:12,360 Você precisa de uma renda para administrar Stonefield, e o meu é maior que o seu. 1538 01:36:19,480 --> 01:36:24,160 Levante-se, Nicholas, vamos. Vamos falar sobre isso como homens adultos. 1539 01:36:30,400 --> 01:36:33,200 Oh meu Deus. Nicolau. 1540 01:36:33,640 --> 01:36:34,840 Nick-- 1541 01:36:35,000 --> 01:36:37,400 Uh... Levante-se. 1542 01:36:38,720 --> 01:36:40,720 [VACAS MOOING] 1543 01:36:45,720 --> 01:36:48,040 Nicolau, levante-se. 1544 01:36:48,400 --> 01:36:50,960 Correr. Vamos. Levantar. 1545 01:36:51,160 --> 01:36:52,400 [CHEFE BARKlNG] 1546 01:36:57,680 --> 01:36:59,920 Nicolau. Nicolau. 1547 01:37:04,400 --> 01:37:05,680 [GEMIDO] 1548 01:37:05,840 --> 01:37:07,320 [GRITA] 1549 01:37:12,440 --> 01:37:14,440 [BarklNG] 1550 01:37:30,080 --> 01:37:31,400 [GASPS] 1551 01:37:35,840 --> 01:37:37,600 Foi você? 1552 01:37:38,880 --> 01:37:40,960 Foi você quem enviou o e-mail? 1553 01:37:41,080 --> 01:37:44,360 Jody explicou que ela fez isso por um profundo amor por mim. 1554 01:37:48,560 --> 01:37:51,840 Tammy. Bem. 1555 01:38:02,720 --> 01:38:05,400 Acho que você deveria ter isso de volta. 1556 01:38:06,080 --> 01:38:08,000 Desculpe. 1557 01:38:09,440 --> 01:38:12,040 [PANTlNG] Jody! O cachorro! 1558 01:38:12,200 --> 01:38:14,200 [BARKLNG e MOOING CONTINUAM] 1559 01:38:45,760 --> 01:38:47,240 [Tiro] 1560 01:38:56,480 --> 01:39:00,400 Peguei ele. A fera. Hum. 1561 01:39:11,280 --> 01:39:13,280 [PANTlNG] 1562 01:39:28,720 --> 01:39:30,440 Nicolau. 1563 01:39:33,040 --> 01:39:36,400 Deus. Ah, Deus. Nicolau. 1564 01:39:36,560 --> 01:39:38,320 Cadela. Descarado. 1565 01:39:39,080 --> 01:39:40,400 Descarado. Bete. 1566 01:39:40,560 --> 01:39:44,160 Isso é descarado. Bete, não olhe! Por favor, não olhe! 1567 01:39:44,360 --> 01:39:46,360 [GRITANDO] 1568 01:39:48,360 --> 01:39:50,280 Nicolau?! 1569 01:39:51,880 --> 01:39:54,160 [GRITANDO] 1570 01:39:56,600 --> 01:39:57,640 Não! 1571 01:39:57,840 --> 01:40:01,840 TAMARA: Não, mas você pode ver. Está quebrado. Está destruído. 1572 01:40:03,080 --> 01:40:06,960 Não, não tenho, mas é óbvio. 1573 01:40:08,760 --> 01:40:12,440 Sim, sua esposa. Sim, ela é. 1574 01:40:12,640 --> 01:40:15,400 Obrigado. Obrigado, eu vou. 1575 01:40:16,960 --> 01:40:19,040 Eles estão a caminho. 1576 01:40:20,800 --> 01:40:22,680 Beth, a ajuda está chegando. 1577 01:40:22,840 --> 01:40:24,240 Ah! 1578 01:40:24,560 --> 01:40:26,720 [PANTlNG] 1579 01:40:27,080 --> 01:40:28,480 [GEMIDO] 1580 01:40:30,880 --> 01:40:32,800 Está quebrado. 1581 01:40:54,600 --> 01:40:56,240 [ABORDAGENS DE VEÍCULOS ENTÃO PÁRA] 1582 01:40:56,400 --> 01:40:58,120 [PORTA DO VEÍCULO ABRE] 1583 01:40:59,280 --> 01:41:00,480 [PORTA DO VEÍCULO FECHA] 1584 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 E S: Támara. 1585 01:41:06,200 --> 01:41:07,880 Ouvir. 1586 01:41:10,440 --> 01:41:12,560 [SOBBlNG] Sinto muito. 1587 01:41:14,040 --> 01:41:15,880 Vamos. 1588 01:41:16,080 --> 01:41:18,480 Você está se culpando? 1589 01:41:20,600 --> 01:41:21,920 Foi um acidente. 1590 01:41:37,200 --> 01:41:39,600 É melhor voltar para Stonefield. 1591 01:41:40,040 --> 01:41:43,720 Venha comigo. Nós vamos resolver isso. 1592 01:41:48,800 --> 01:41:51,560 Então pegue Ben para levá-lo de volta a Londres. 1593 01:41:52,200 --> 01:41:54,760 Eu não quero ficar com Ben. 1594 01:42:11,480 --> 01:42:13,800 HOMEM: Coloque-o no banco de trás aqui. 1595 01:42:18,040 --> 01:42:20,040 [CONVERSA INSTlNTIVA SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 1596 01:42:25,720 --> 01:42:26,680 O que você está fazendo? 1597 01:42:26,880 --> 01:42:29,280 Achei que era melhor, você sabe, que eu decolo. 1598 01:42:29,400 --> 01:42:31,640 Ela não quer escritores ao redor do lugar agora. 1599 01:42:31,840 --> 01:42:33,920 E polícia, autópsias, não é minha praia. 1600 01:42:34,080 --> 01:42:36,480 Você não pode fugir. Eu não estou fugindo. 1601 01:42:36,680 --> 01:42:40,800 Terminei meu livro. Meu tempo aqui acabou. O destino chama. 1602 01:42:40,960 --> 01:42:44,520 Beth está perguntando por você. Realmente? 1603 01:42:44,840 --> 01:42:47,160 Ela está sozinha lá. 1604 01:42:47,720 --> 01:42:52,400 Glen, ela não precisa de um escritor ao redor do lugar, 1605 01:42:52,920 --> 01:42:55,040 ela precisa de um homem. 1606 01:43:03,880 --> 01:43:06,200 VALE: Sinto muito. 1607 01:43:07,840 --> 01:43:10,320 A culpa foi minha. Eu deixei o cachorro ir. 1608 01:43:10,520 --> 01:43:12,600 Não. Não. Eu o enxotei. 1609 01:43:12,800 --> 01:43:16,000 A polícia disse que foi um acidente. mas se eu o tivesse pego, amarrou ele-- 1610 01:43:16,160 --> 01:43:17,360 Não, não foi sua culpa. 1611 01:43:17,560 --> 01:43:20,760 O que eu não entendo é por isso que Nicholas nesse campo, afinal? 1612 01:43:20,920 --> 01:43:23,400 Ele odiava vacas. E quando ele os viu chegando, 1613 01:43:23,560 --> 01:43:28,280 por que ele não saiu do caminho deles? Beth, preciso te dizer que... 1614 01:43:40,880 --> 01:43:43,000 Você mora no campo. 1615 01:43:43,160 --> 01:43:45,280 Você compartilha com aquelas feras perigosas, 1616 01:43:45,400 --> 01:43:48,120 e quando eles ficam com medo, eles correm. 1617 01:43:48,360 --> 01:43:50,360 Como nós. 1618 01:43:51,800 --> 01:43:53,360 Ah, Glen. 1619 01:43:56,680 --> 01:43:58,760 Fique comigo. 1620 01:44:33,000 --> 01:44:35,640 Meio que combina com você. Não diga nada. 1621 01:44:35,880 --> 01:44:38,200 Sempre gostei do antigo. 1622 01:44:41,400 --> 01:44:44,320 Você fez isso de propósito, não foi? O que? 1623 01:44:44,520 --> 01:44:47,520 Tornou este lugar tão bonito Eu nunca seria capaz de sair. 1624 01:44:47,760 --> 01:44:50,040 Estou morrendo de vontade de me livrar de você. 1625 01:44:51,320 --> 01:44:53,200 Esta é a minha casa. 1626 01:44:53,960 --> 01:44:57,720 Eu nasci naquele quarto. Então você estava. 1627 01:44:58,880 --> 01:45:00,880 Bem-vindo ao lar. 1628 01:45:25,000 --> 01:45:26,960 [SOBBlNG] 1629 01:45:41,680 --> 01:45:43,120 [BOCA] Pap-pap-me. 1630 01:45:43,880 --> 01:45:45,120 [BOCA] O quê? 1631 01:45:45,320 --> 01:45:47,760 Pap-pap-me. 1632 01:45:51,760 --> 01:45:54,720 [SWlPE'S '' ISSO É BAIXO '' JOGANDO] 1633 01:47:05,600 --> 01:47:08,600 [DOMÍNICO COOPER'S ''JAlL-BAlT JOD Y'' JOGANDO'' 1633 01:47:09,305 --> 01:47:15,535 Codificado por ♪ jDev. ♪